1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:26,614 --> 00:02:29,183 [Man] IN hemelsnaam, WENDY, ZOEK EEN LUCHTHAVEN! 4 00:02:29,283 --> 00:02:32,152 - KIJK JE VOOR DE LUCHTHAVEN? - Oh, maak niet zo'n gedoe. 5 00:02:32,253 --> 00:02:33,854 Leg het gewoon neer OP EEN BERG. 6 00:02:33,954 --> 00:02:35,956 [Man] WAT BEDOEL JE, ZET HET gewoon neer? 7 00:02:36,056 --> 00:02:37,991 IK BEN GELUKKIG DAT IK HET KAN VOLHOUDEN. Ik zei toch dat ik nog nooit eerder heb gevlogen. 8 00:02:38,091 --> 00:02:41,362 [Wendy] Schreeuw niet tegen mij. IK BEN EEN EERSTEKLAS PASSAGIER. 9 00:02:41,462 --> 00:02:43,197 [Man] JE BENT EEN EERSTEKLAS GEK! 10 00:02:43,297 --> 00:02:46,500 Het is allemaal voorbij, WENDY. ONZE RELATIE HEEFT NOG EEN KWARTA TANK. 11 00:02:46,600 --> 00:02:50,371 Ja, maar je houdt wel van mij, Nietwaar, HAROLD? 12 00:02:50,471 --> 00:02:53,040 Ik weet dat dit een lastige tijd is OM HET OP TE BRENGEN, 13 00:02:53,140 --> 00:02:54,808 MAAR IK MOET HET WETEN VOOR ONZE TOEKOMST. 14 00:02:54,908 --> 00:02:59,380 - OHH! AAH! - HAROLD, LIEFDE, ANTWOORD MIJ. 15 00:02:59,480 --> 00:03:04,552 - [Harold schreeuwt] - [Wendy] O! OH! 16 00:03:08,922 --> 00:03:11,925 [Geen hoorbare dialoog] 17 00:03:31,078 --> 00:03:33,714 JE KUNT STOPPEN MET DOEN ALSOF OM IN SLAAP TE ZIJN, SIDNEY. HET IS VOORBIJ. 18 00:03:33,814 --> 00:03:37,351 Ik was aan het luisteren NAAR BEETHOVEN'S NEGENDE. 19 00:03:37,451 --> 00:03:40,588 ERGENS IN DIT VLIEGTUIG, Er is een prachtig orkest. 20 00:03:40,688 --> 00:03:42,856 DE CAMERAMAN MOET DOEN BAGAGECOMMERCIALS. 21 00:03:42,956 --> 00:03:45,058 ALLES WAT JE KON ZIEN WAREN DE ZAKKEN ONDER MIJN OGEN. 22 00:03:45,158 --> 00:03:48,161 WIJ LANDEN IN LOS ANGELES OVER VIJF MINUTEN, Juffrouw BARRIE. 23 00:03:48,262 --> 00:03:49,497 Ik veronderstel dat we dat moeten doen. 24 00:03:49,597 --> 00:03:52,300 JE WAS GEWELDIG! Ik vond het geweldig! 25 00:03:52,400 --> 00:03:54,668 O, DANK U. DAT IS ZOET. 26 00:03:54,768 --> 00:03:56,537 WAT? 27 00:03:56,637 --> 00:04:00,508 OH. Ik hoop JIJ WINT DE OSCAR! 28 00:04:02,810 --> 00:04:04,378 Het is bizar. 29 00:04:04,478 --> 00:04:06,414 ACHT JAAR MET HET NATIONALE THEATER, 30 00:04:06,514 --> 00:04:09,583 TWEE PINTERSPELEN, NEGEN SHAKESPEARE, DRIE SHAW, 31 00:04:09,683 --> 00:04:12,953 EN IK WORD EINDELIJK GENOMINEERD VOOR EEN MISSELIJKE KLEINE KOMEDIE. 32 00:04:13,053 --> 00:04:15,456 DAT IS WAAROM Ze noemen het HOLLYWOOD. 33 00:04:17,858 --> 00:04:19,927 OH! 34 00:04:20,928 --> 00:04:24,532 PRACHTIGE KLEUR. DE SMOG. 35 00:04:24,632 --> 00:04:26,500 Ik vraag me af of ZE VERKOPEN HET IN FLESSEN. 36 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 HET ZOU MAKEN EEN PRACHTIG CADEAU VOOR DE MENSEN TERUG THUIS. 37 00:04:29,703 --> 00:04:32,440 - BEDANKT. - Het spijt me, meneer. BARRIE. 38 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 - HET 'VERBODEN-BORDJE' STAAT AAN. - O, sorry. 39 00:04:35,075 --> 00:04:37,311 Ik dacht dat het bedoeld was VOOR DE MENSEN DAAR. 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,680 [Lachend] 41 00:04:40,914 --> 00:04:43,717 [Zucht] 42 00:04:43,817 --> 00:04:46,420 O, CHRISTUS. DE KONINKLIJKE BEHANDELING. 43 00:04:46,520 --> 00:04:49,056 En als ik verlies, gaan we naar huis IN EEN STATIONWAGON. 44 00:04:49,156 --> 00:04:51,892 [Sidney] Ik kan wennen aan dit leven HEEL GEMAKKELIJK, LIEFDE. 45 00:04:51,992 --> 00:04:54,094 Beloof me dat je dat zult doen WORD ELK JAAR GENOMINEERD. 46 00:04:54,194 --> 00:04:57,030 [Man] WIJ HEBBEN EEN PRACHTIGE SUITE TERUG IN HET HOTEL VOOR JOU. 47 00:04:57,130 --> 00:04:58,198 [Mevrouw Barrie] HOE LEUK. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,100 Ik bel je IN EEN HALF UUR. 49 00:05:00,200 --> 00:05:03,904 [Mevrouw Barrie] FIJN. BEDANKT. 50 00:05:22,790 --> 00:05:26,059 Nou, dat is prima. TENZIJ JE HET MAAKT EEN POT THEE, 51 00:05:26,159 --> 00:05:27,461 Ik denk van wel IN GROTE PROBLEMEN. 52 00:05:27,561 --> 00:05:30,831 Ik heb de auto niet gebouwd. Ik heb er gewoon mee gereden. 53 00:05:32,766 --> 00:05:34,768 Heb je naar de meter gekeken ZOALS IK JE VERTELDE? 54 00:05:34,868 --> 00:05:37,037 Ik keek naar de meter MEER DAN IK NAAR DE WEG KIJK. 55 00:05:37,137 --> 00:05:39,139 Ik rende van de weg af. Ik ben niet van de meter afgegaan. 56 00:05:39,239 --> 00:05:41,241 Maar als je naar de meter keek, Het zou niet oververhit zijn. 57 00:05:41,341 --> 00:05:44,478 JE BEDOELT KIJK NAAR DE METER ECHT GOED VOORKOMT HET VAN OVERVERHITTING? 58 00:05:44,578 --> 00:05:46,380 Nee, maar je moet wel iets zeggen. 59 00:05:46,480 --> 00:05:49,116 Je moet zeggen, "Hé, de meter zegt WIJ ZIJN OVERVERHIT." 60 00:05:49,216 --> 00:05:51,652 DIT IS NIET HET SOORT NIEUWS DIE JE VOOR JEZELF HOUDT. 61 00:05:51,752 --> 00:05:53,854 Weet je, ik haat autoverhuur. WAAROM laten we het hier niet gewoon achter? 62 00:05:53,954 --> 00:05:56,857 Het koelt af, zie je? Ik vertelde het je. ALLES WAT WE NODIG HEBBEN OM TE DOEN WAS HET EEN KANS GEVEN. 63 00:05:56,957 --> 00:06:00,027 Oké, sluit de kap. Laten we gaan. Ik zal rijden. 64 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 O, NEE! O GOD. 65 00:06:02,262 --> 00:06:03,964 ZEG DAT HIJ NIET SLAM DE KAP. 66 00:06:04,064 --> 00:06:06,500 Wat is er aan de hand MET DE DEUREN? 67 00:06:06,600 --> 00:06:09,503 HEEFT DE MAN NIET GEZEGD OM DE KAP NIET NEER TE SLAAN? 68 00:06:09,603 --> 00:06:12,205 HEEFT DE MAN NIET GEZEGD DE DEUREN GAAN SOMS OP SLUITING 69 00:06:12,305 --> 00:06:14,608 WANNEER JE SLAM DE KAP OMLAAG? 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,810 Heeft de man gezegd Ik zou mijn hand verbranden? 71 00:06:16,910 --> 00:06:18,211 HET IS GESLOTEN, OK. WIE HEEFT DE SLEUTELS? 72 00:06:18,311 --> 00:06:20,180 DE AUTO'S KRIJG DE SLEUTELS! 73 00:06:20,280 --> 00:06:21,915 WAAROM NIET NEEM DE SLEUTELS? 74 00:06:22,015 --> 00:06:24,051 Ik ging alleen VAN MIJN ZADEL TOT DE KAP. 75 00:06:24,151 --> 00:06:26,286 Ik dacht dat het veilig zou zijn. JIJ AAN ZIJN KANT. STA DAAR. 76 00:06:26,386 --> 00:06:28,155 WELKE DWAAS GESLOTEN DE VENSTERS? 77 00:06:28,255 --> 00:06:30,157 Die dwaas sloot de ramen. 78 00:06:30,257 --> 00:06:31,459 ZELFS MET MIJN OGEN OP DE METER GERICHT, 79 00:06:31,559 --> 00:06:33,060 Ik zag die dwaas dichtbij DE VENSTERS. 80 00:06:33,160 --> 00:06:36,564 DE AIRCONDITIONING WERKT NIET MET OPEN RAMEN. 81 00:06:36,664 --> 00:06:39,332 Nou, nu werkt de auto niet MET GESLOTEN RAMEN, 82 00:06:39,433 --> 00:06:40,668 Klopt het, Dwaas? 83 00:06:40,768 --> 00:06:44,538 GLIMLACH, IEDEREEN! WIJ ZIJN IN LOS ANGELES! 84 00:06:46,840 --> 00:06:48,509 Ik betaal niet voor dit raam. 85 00:06:48,609 --> 00:06:49,843 BETTINA, JE BLIJFT DE BOEKEN. 86 00:06:49,943 --> 00:06:51,912 PLAATS HET VENSTER IN ZIJN KOLOM. 87 00:06:52,012 --> 00:06:53,547 WIJ RIJDEN, nietwaar? 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,816 WIJ WORDEN NIET GESLEPEN, ZIJN WIJ? 89 00:06:55,916 --> 00:06:58,619 Trek de kosten van het slepen af UIT MIJN KOLOM. 90 00:06:58,719 --> 00:07:01,388 OH, WANNEER BEN JULLIE TWEE Ik ga stoppen met kibbelen EN BEGINNEN MET VAKANTIE? 91 00:07:01,489 --> 00:07:04,558 HET IS ZO GEWEEST SINDS WE CHICAGO VERLATEN. 92 00:07:04,658 --> 00:07:07,060 Ik MOET NAAR DE BADKAMER. KUNNEN WE VERTREKKEN 93 00:07:07,160 --> 00:07:08,462 EN EEN TANKSTATION VINDEN? 94 00:07:08,562 --> 00:07:10,330 - OK SCHATJE. - "OK SCHATJE"? 95 00:07:10,430 --> 00:07:12,199 WAT BEDOEL JE, "Oké, schat"? 96 00:07:12,299 --> 00:07:14,802 DIT IS GEEN TIJD VOOR "Oké, schat." WIJ ZIJN OP EEN SNELWEG. 97 00:07:14,902 --> 00:07:18,338 WANNEER JE VROUW TACOS WILDE, Ik hoorde genoeg "OK, schatjes." 98 00:07:18,438 --> 00:07:21,241 NU, HOE BEN IK AAN DIE KANT, schat? 99 00:07:21,341 --> 00:07:22,910 [Bettina] Het gaat goed met je. HAAST OP. 100 00:07:23,010 --> 00:07:25,012 HIJ IS NIET GOED Als hij zich moet haasten! 101 00:07:25,112 --> 00:07:27,548 - [Hoorns toeteren] - [Vrouw 2] Kijk wat je doet. 102 00:07:27,648 --> 00:07:28,816 [Bettina] NU! NU! GA NU! 103 00:07:28,916 --> 00:07:30,651 HOUD HET! [Schreeuwt] 104 00:07:30,751 --> 00:07:33,587 [Hoorns toeteren, Gierende banden] 105 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 WHIPLASH! 106 00:07:39,727 --> 00:07:43,063 NU HEBBEN WE ALLEMAAL WHIPLASH, Oké, schat? 107 00:07:56,009 --> 00:07:57,611 Veel succes vanavond, Juffrouw BARRIE. 108 00:07:57,711 --> 00:07:59,947 - Eh, zou je? - OH. 109 00:08:00,047 --> 00:08:02,449 IEDEREEN ZEGT JE GAAT WINNEN. 110 00:08:02,550 --> 00:08:04,317 Luister, ik ben tevreden MOET GENOMINEERD WORDEN. 111 00:08:04,417 --> 00:08:06,920 KAN IK HET HEBBEN UW FOTO? 112 00:08:07,655 --> 00:08:10,023 OH, GEWOON DOOR JEZELF. 113 00:08:19,533 --> 00:08:20,834 KRUIDEN, Hoe gaat het met je? CHARLIE, WAT ZEG JE? 114 00:08:20,934 --> 00:08:23,003 BILLY JONGEN. HOE HET NIEUWE SCRIPT KOMT? 115 00:08:23,103 --> 00:08:25,238 Ik heb alle woorden gevonden IN HET WOORDENBOEK. 116 00:08:25,338 --> 00:08:26,907 Ik heb het gewoon OM ZE SAMEN TE ZETTEN. 117 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Ik bedoel, dat zullen we nooit doen KUNNEN DIT VERBINDEN. 118 00:08:29,109 --> 00:08:31,679 Ik bedoel, de prijzen HIER ZIJN BELACHELIJK! 119 00:08:33,647 --> 00:08:36,550 - JA, ZEKER. - MEVROUW. HANNAH WARREN, ALSTUBLIEFT. 120 00:08:36,650 --> 00:08:38,952 - IK VRAAG HET HEN. - BILL WARREN. 121 00:08:40,721 --> 00:08:43,090 [Telefoon rinkelt] 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,499 JA? 123 00:08:52,600 --> 00:08:54,902 WAAR BEN JE? 124 00:08:55,936 --> 00:08:58,305 306. WAAROM KOMT U NIET OP? 125 00:09:02,375 --> 00:09:04,745 [kloppen op de deur] 126 00:09:06,179 --> 00:09:10,017 - KOM BINNEN. - EEN DUBBELE SCHOTCH, ÉÉN THEE MET CITROEN. 127 00:09:10,117 --> 00:09:12,319 - ZES DOLLARS EN VIJFennegentig CENT. - JA, MEVROUW. 128 00:09:12,419 --> 00:09:14,722 ZOU HET MOGELIJK ZIJN OM ALLEEN EEN PAAR DRANJES HUREN? 129 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 - Mevrouw? - [Telefoon rinkelt] 130 00:09:17,991 --> 00:09:21,128 UH, ZOU JE DAT ZETTEN? OP DE KOFFIETAFEL, ALSTUBLIEFT? 131 00:09:23,664 --> 00:09:27,768 HALLO? O ja, zet hem aan. 132 00:09:27,868 --> 00:09:30,971 BOB? O, DANK GOD, EEN BESCHAAFDE STEM. 133 00:09:31,071 --> 00:09:33,140 HOE IS HET MET JE? 134 00:09:33,240 --> 00:09:35,909 NEE, verschrikkelijk. Ik kan niet wachten Om hier weg te komen. 135 00:09:36,009 --> 00:09:38,746 HET IS ALS PARADIJS MET EEN LOBOTOMIE. 136 00:09:38,846 --> 00:09:41,281 Hoe gaat het met WASHINGTON? 137 00:09:41,381 --> 00:09:45,318 REGEN. O GOD. HOE PRACHTIG. 138 00:09:45,418 --> 00:09:50,157 Nee, nee, er is nog niets geregeld. HIJ IS OP WEG NAAR BOVEN. 139 00:09:50,257 --> 00:09:54,828 BOB, IK WIL NIET OM EEN ADVOCAAT TE OPROEPEN TOT IK ZIE HOE HET GAAT. 140 00:09:54,928 --> 00:09:57,798 WANNEER KENT U MIJ OM GEÏNTIMIDEERD TE WORDEN? 141 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 DAT TELT NIET. 142 00:10:01,501 --> 00:10:05,338 JA, FEITELIJK, IK HERINNEER HET IN DETAIL. 143 00:10:09,810 --> 00:10:11,912 BOB, KUN JE BESPAREN HET EROTISCH GESPREK 144 00:10:12,012 --> 00:10:16,016 TOT HET KAN ONS BEIDE IETS GOED? 145 00:10:16,116 --> 00:10:20,020 JA. JA, dat wil ik. Ik bel Jij zodra hij vertrekt. 146 00:10:21,221 --> 00:10:23,456 IK DOE OOK. DOEI. 147 00:10:23,556 --> 00:10:26,259 LIJKT OP EEN ANDER MOOIE DAG, hè? 148 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 VOOR EEN VERANDERING. 149 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 Hallo, HANNA. 150 00:10:41,942 --> 00:10:43,576 Je werd verondersteld KLOPPEN. 151 00:10:43,677 --> 00:10:45,813 Ik wilde je HOUDEN WACHTEN IN DE ZAAL. 152 00:10:45,913 --> 00:10:47,881 Jij hebt het verpest MIJN GROTE MOMENT. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,083 JE HEBT NOG STEEDS PROBLEMEN EEN EENVOUDIG "HALLO" ZEGGEN. 154 00:10:50,183 --> 00:10:51,885 O, het spijt me. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,455 Je kreeg altijd een spanning VAN DE KLEINE DINGEN IN HET LEVEN. 156 00:10:55,555 --> 00:10:56,589 Hallo, BILL. 157 00:10:56,690 --> 00:10:59,359 Hallo, HANNA. 158 00:11:00,527 --> 00:11:02,129 HOE IS HET MET JE? 159 00:11:02,229 --> 00:11:04,798 OP DIT MOMENT, IK BEN VOLLEDIG NIET-PLUSSEN. 160 00:11:04,898 --> 00:11:06,533 WAT HEEFT HET Heb je jezelf aangedaan? 161 00:11:06,633 --> 00:11:08,501 Je bent veranderd WEER EEN JONGE JONGEN. 162 00:11:08,601 --> 00:11:10,838 - Het is goed je te zien. - Ik meen het. 163 00:11:10,938 --> 00:11:14,274 Je ziet er uit als de liefste, JONGE, 14-JARIGE JONGEN. 164 00:11:14,374 --> 00:11:16,309 Je geeft niet uit JOUW ZOMERS OP KAMP, JIJ? 165 00:11:16,409 --> 00:11:19,346 SLECHTS DRIE WEKEN IN JULI. 166 00:11:19,446 --> 00:11:21,548 MOETEN WE NIET KUSSEN OF HANDEN SCHUDDEN OF IETS? 167 00:11:21,648 --> 00:11:24,451 Laten we het bewaren VOOR ALS JE VERTREKT. 168 00:11:27,220 --> 00:11:29,556 Ik heb een reservering gemaakt om 13.30 uur VOOR LUNCH. IS DAT GOED? 169 00:11:29,656 --> 00:11:31,959 GEEF ME EEN MINUUT. 170 00:11:32,059 --> 00:11:34,061 WANNEER JE HET NIET HEBT GEZIEN UW EX-ECHTGENOOT IN NEGEN JAAR, 171 00:11:34,161 --> 00:11:37,497 JE OGEN MOETEN... AANPASSEN. 172 00:11:37,597 --> 00:11:39,699 Ik hou van UW CALIFORNIË KLEDING. 173 00:11:39,800 --> 00:11:41,168 Het zijn Bloomingdales VAN NEW YORK. 174 00:11:41,268 --> 00:11:45,839 HET IS DE BESTE PLAATS VOOR CALIFORNIË KLEDING. 175 00:11:45,939 --> 00:11:48,876 MIJN GOD, Je ziet er zo uit... 176 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 Ik weet het niet. WAT IS HET WOORD IK ZOEK? 177 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 VROLIJK. 178 00:11:53,146 --> 00:11:54,948 CASUAL. 179 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 HIER WEET JE HET NOOIT. 180 00:11:56,316 --> 00:11:59,652 Ben je nu aangekleed, OF IS DAT SPORTIEF? 181 00:11:59,753 --> 00:12:01,822 Ik dacht niet aan een stropdas WAS NOODZAKELIJK VOOR EEN REÜNIE. 182 00:12:01,922 --> 00:12:03,690 IS DAT WAT DIT IS? 183 00:12:03,791 --> 00:12:05,092 Toen je zo binnenkwam, 184 00:12:05,192 --> 00:12:06,960 Ik dacht dat we dat waren GAAT TENNIS SPELEN. 185 00:12:07,060 --> 00:12:09,162 JE KIJKT ZEKER ER GENOEG VOOR GESCHIKT. 186 00:12:09,262 --> 00:12:12,933 "FIT." Vind jij dat ik er fit uitzie? 187 00:12:13,033 --> 00:12:14,868 JIJ Vreselijke shit. Ik zie er prachtig uit. 188 00:12:14,968 --> 00:12:16,736 Ja, dat doe je, HANNAH. 189 00:12:16,837 --> 00:12:19,572 JE ZELFBRENGEN, NATUURLIJK, IS PERFECT. 190 00:12:19,672 --> 00:12:23,777 Ik vroeg me altijd af hoe het met je ging DE ACHTERKANT VAN JE OREN ZO DONKER. 191 00:12:23,877 --> 00:12:25,178 JIJ ZET DE TOP VAN JE AUTO NAAR BENEDEN 192 00:12:25,278 --> 00:12:27,547 EN RIJD WEG VAN DE ZON. 193 00:12:27,647 --> 00:12:28,916 KIJK, ALS WE GAAN ZOALS DIT, 194 00:12:29,016 --> 00:12:30,350 GEEF ME EEN KLEIN TIJD. 195 00:12:30,450 --> 00:12:32,019 NA NEGEN JAAR, Ik ben een beetje roestig. 196 00:12:32,119 --> 00:12:33,787 Oh, jij kiest het EERLIJK WEER. 197 00:12:33,887 --> 00:12:35,155 HET IS ALS FRANS. 198 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 Zie je, dat is wat ik zou missen 199 00:12:36,924 --> 00:12:39,259 ALS IK OOIT NEW YORK VERLAAT... HET BANTEREN. 200 00:12:39,359 --> 00:12:41,862 SAN FRANCISCO SLECHTS EEN UUR WEG. 201 00:12:41,962 --> 00:12:43,864 WIJ GAAN DAAR BOVEN EN GELUK IN NOODGEVALLEN. 202 00:12:43,964 --> 00:12:46,199 Ik heb nooit van SAN FRANCISCO gehouden. Ik was altijd bang 203 00:12:46,299 --> 00:12:49,436 Ik zou uit bed vallen en ROL ÉÉN VAN DIE HEUVELS NEER. 204 00:12:49,536 --> 00:12:52,405 JIJ NIET, HANNAH. JE ROL HEUVELS OP. 205 00:12:53,807 --> 00:12:56,910 O, GOED. Je bent aan het BANTEREN. 206 00:12:57,010 --> 00:12:58,979 DE VLUCHT UIT Het was geen totaal verlies. 207 00:12:59,079 --> 00:13:02,382 Ik ontdek een stukje knipsel IN DE LUCHT. 208 00:13:02,482 --> 00:13:06,286 BETEKENT DAT UW GESPREK MET JENNY WAS HET ALLEMAAL NIET SUCCESVOL? 209 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 O, ik weet het niet. Ik dacht dat we boos waren Redelijk goed tegen elkaar. 210 00:13:09,522 --> 00:13:10,958 Ik bestelde een drankje vóór de lunch. 211 00:13:11,058 --> 00:13:13,060 Ik dacht aan één van ons KAN EEN BEETJE ZENUWIG ZIJN. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,929 Ik heb dubbele whisky's opgegeven OP DE ROTSEN ZES JAAR GELEDEN. 213 00:13:16,029 --> 00:13:18,665 Ik ben groot in appelsap DEZE DAGEN. 214 00:13:18,765 --> 00:13:21,268 Nou, dat denk ik wel DEGENE DIE ZENUWIG IS. 215 00:13:26,506 --> 00:13:29,877 HET IS DUIDELIJK DEZE PLAATS Ik ben het met je eens, BILL. 216 00:13:29,977 --> 00:13:32,345 OF NOEMEN ZE JE BILLY? 217 00:13:32,445 --> 00:13:35,148 DAT IS JUIST. JENNY VERTELDE HET. IEDEREEN NOEMT JE BILLY. 218 00:13:35,248 --> 00:13:38,886 - DAT BEN IK, BILLY. - HET IS GEWOON SCHATTIG. 219 00:13:38,986 --> 00:13:41,221 VIERENVEERTIGJARIGE BILLY DAAR STAAN 220 00:13:41,321 --> 00:13:45,558 IN ZIJN LEUKE KLEINE SNEAKERS EN TRUI. 221 00:13:45,658 --> 00:13:46,927 Ga maar beter zitten, BILLY. 222 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 Je laat mij voelen ZOALS JE WISKUNDELERAAR. 223 00:13:51,598 --> 00:13:54,801 Ik beloofde mezelf dat ik zou rijden HIER ZOU IK AANGENAAM ZIJN. 224 00:13:54,902 --> 00:13:56,636 IK BEN NU AANGENAAM. 225 00:13:56,736 --> 00:13:57,971 JE RIJDT OVERAL, hè? 226 00:13:58,071 --> 00:14:00,974 - OVERAL. - ZELFS AAN UW AUTO? 227 00:14:01,074 --> 00:14:03,610 ALS WIJ GAAN, Ik denk dat we beter kunnen beginnen. 228 00:14:03,710 --> 00:14:05,178 JE BENT VERANDERD, BILLY. 229 00:14:05,278 --> 00:14:07,447 Weet je, je raakt niet in de war ZO GEMAKKELIJK ALS U WAS. 230 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 Nou, dat hebben ze niet ZO VEEL RATTLERS HIER. 231 00:14:10,350 --> 00:14:13,186 MISSCHIEN IS DEZE LUNCH DAT NIET ZO saai als ik dacht. 232 00:14:24,764 --> 00:14:27,935 MARVIN! Hé, MARVIN! 233 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 - HARRY! - [Lachend] Hé! 234 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 Hé, JONGEN! 235 00:14:34,574 --> 00:14:36,876 HARRY. 236 00:14:40,547 --> 00:14:43,683 Je bent zo kaal geworden. Hoe ben je zo kaal geworden? 237 00:14:43,783 --> 00:14:46,486 Je ziet je broer niet IN VIJF JAAR, IS DAT ALLES WAT JE MOET ZEGGEN? 238 00:14:46,586 --> 00:14:49,689 Ik wist het niet eens Jij was het, Je bent zo kaal geworden. 239 00:14:49,789 --> 00:14:53,760 - WAAR IS MILLIE? - Ze komt binnen IN HET OCHTENDVLIEGTUIG. 240 00:14:53,860 --> 00:14:57,664 WIJ VLIEGEN NIET GRAAG SAMEN TEN AANZIEN VAN DE KINDEREN. 241 00:14:57,764 --> 00:15:00,067 Je bent zo kaal geworden! 242 00:15:00,167 --> 00:15:02,869 Hé, MARVIN, KIJK EENS. 243 00:15:02,970 --> 00:15:06,839 HMM? O, ik zou het opgeven TWEE JAAR VAN MIJN LEVEN VOOR EEN UUR MET ELK VAN HEN. 244 00:15:06,940 --> 00:15:11,078 [Marvin] Je bent nog steeds niet veranderd, HEB JE? 245 00:15:11,178 --> 00:15:13,313 Laten we 'hallo' zeggen. Laten we eens kijken hoe ver we kunnen komen. 246 00:15:13,413 --> 00:15:16,116 Hé, begin er niet aan MET MIJ, HARRY. 247 00:15:16,216 --> 00:15:18,351 IK BEN HIER EEN NACHT ZONDER MILLIE. Breng mij niet in de problemen. 248 00:15:18,451 --> 00:15:22,455 -ZOU IK DAT MET JOU DOEN? - Je hebt het papa aangedaan TOEN HIJ 82 JAAR OUD WAS. 249 00:15:22,555 --> 00:15:24,691 DOE HET MIJ NIET AAN. 250 00:15:24,791 --> 00:15:28,295 - O, mevrouw? JIJ... - STOP AL MET DE MEISJES! 251 00:15:28,395 --> 00:15:31,298 UW KIND KRIJGT BAR Mitswah morgen. 252 00:15:31,398 --> 00:15:34,801 Hé, hou op. WAT IS DIT, EEN JOGGING-OUTFIT? 253 00:15:34,901 --> 00:15:36,303 DAT DOEN WIJ HIER. 254 00:15:36,403 --> 00:15:38,738 [Hannah] JENNY VERTELT DAT JE VERHUIST bent. 255 00:15:38,838 --> 00:15:39,973 JE BENT NIET BINNEN HARDY CANYON MEER. 256 00:15:40,073 --> 00:15:41,975 [Bill] LAUREL. LAUREL CANION. 257 00:15:42,075 --> 00:15:44,411 LAUREL, HARDY, WAT DE HEL. 258 00:15:44,511 --> 00:15:47,014 ZE ZEGT DAT HET SOORT IS EEN KLEINE FRANSE BOERDERIJ... 259 00:15:47,114 --> 00:15:48,681 MET EEN KLEINE WATERMOLEN ACHTER... 260 00:15:48,781 --> 00:15:51,084 - EN DE ZOETSTE KLEIN TENNISVELD. - Dat klopt. 261 00:15:51,184 --> 00:15:52,652 KLINKT Vreselijk ROBUUST. 262 00:15:52,752 --> 00:15:56,323 Nou, wij zijn van PIONEER VOORRAAD HIER IN HET WESTEN. 263 00:15:56,423 --> 00:15:58,191 ER IS EEN GLAZEN HUIS TWEE BLOKKEN VERDER DE WEG 264 00:15:58,291 --> 00:16:00,827 ALS JE WILT GOOIEN NOG MEER STENEN. 265 00:16:00,927 --> 00:16:02,795 Misschien laat ik gewoon iets vallen VANAF HET VLIEGTUIG 266 00:16:02,895 --> 00:16:06,333 Als ik vanavond vertrek... MET JENNY. 267 00:16:10,237 --> 00:16:11,371 DIT IS ZEER BEKEND. 268 00:16:11,471 --> 00:16:13,373 JA. HET HUIS DAT WE HUURDEN 269 00:16:13,473 --> 00:16:16,409 HET JAAR VOOR JENNY GEBOREN WAS IS GEWOON OP DE WEG DAAR. 270 00:16:19,746 --> 00:16:22,649 DAT WAS NIET EEN SLECHTE ZOMER, WAS HET? 271 00:16:22,749 --> 00:16:24,317 Ik vond het geweldig. 272 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 [Zucht] JA, WEL, DE STILLE OCEAAN 273 00:16:26,686 --> 00:16:29,556 WAS VEEL INTERESSANTER IN DIE DAGEN. 274 00:16:33,160 --> 00:16:35,862 - [Bill] NEE, DANK U. - OOK GEEN SIGARETTEN? 275 00:16:35,962 --> 00:16:37,830 Nee, ik heb ze opgegeven ACHT JAAR GELEDEN. 276 00:16:37,930 --> 00:16:41,268 MIS HET HOESTEN NIET EN HET HACKEN IN DE OCHTEND? 277 00:16:41,368 --> 00:16:45,605 HET maakte de honden wakker. Ik heb nu honden. 278 00:16:45,705 --> 00:16:47,640 IS EEN SCHEIDING NIET PRACHTIG? 279 00:16:47,740 --> 00:16:51,478 JE BENT VERANDERD, BILLY. JE BENT SCHOON MET MIJ. 280 00:16:52,945 --> 00:16:56,683 VERTEL ME, WAT DOE JE NOG ANDERS OM DAT WINACTIEF TE HOUDEN ADOLESCENTE LOOK? 281 00:16:58,418 --> 00:17:01,088 Je gaat gewoon dood Om mij een beetje lol te bezorgen, BEN JIJ NIET? 282 00:17:01,188 --> 00:17:03,356 Nee, het maakt mij niet uit. Ik heb een uur te doden. 283 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 ZOU JE GELOVEN dat ik, UH, Ik ren vijf mijl ELKE OCHTEND? 284 00:17:06,193 --> 00:17:09,462 - NA WAT? OH. - NA EEN GOEDE NACHT SLAAP. 285 00:17:09,562 --> 00:17:12,365 Ik heb niet eens een pil IN MIJN GENEESKAST, En ik gaf de analyse op. 286 00:17:12,465 --> 00:17:15,868 - O, dat heb ik gehoord. Waarom ben je gestopt? - Ik werd gezond. 287 00:17:15,968 --> 00:17:19,739 VERSTANDIG? MIJN GOD. HOE saai. 288 00:17:19,839 --> 00:17:22,675 VERTEL ME IETS, BILLY, WORDT JE NOOIT DEPRESSIEF? 289 00:17:22,775 --> 00:17:25,612 - JA. - WANNEER? 290 00:17:25,712 --> 00:17:28,381 NU. 291 00:17:29,682 --> 00:17:33,120 EN IK, UH, IK HOOR Je ging voor een operatie. 292 00:17:33,220 --> 00:17:36,123 EEN HYSTERECTOMIE. HET WAS NIETS. 293 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 Ik heb ze elk jaar. 294 00:17:38,658 --> 00:17:41,728 Ik heb begrepen dat je dat had, PROSTAATPROBLEEM. 295 00:17:41,828 --> 00:17:43,396 KLEINE WERELD, nietwaar? 296 00:17:43,496 --> 00:17:46,566 Welnu, onze vroegere zonden HEB EEN MANIER VAN ONS INhalen. 297 00:17:46,666 --> 00:17:49,035 JENNY VERTELT HET JE HEBT EEN NIEUWE VRIEND. 298 00:17:49,136 --> 00:17:51,571 [Grinnikt] NEE. 299 00:17:52,672 --> 00:17:55,675 - IK HEB EEN MINNAAR. JENNY HEEFT VRIENDJES. - OH. 300 00:17:55,775 --> 00:17:58,578 - EEN SCHRIJVER IN DE WASHINGTON POST, MIJ IS VERTELD. - MM-HMM. 301 00:17:58,678 --> 00:18:01,514 Hij is 54 jaar oud, Hij heeft een hartaandoening, 302 00:18:01,614 --> 00:18:05,285 ASTMA, LEEUNT NAAR ALCOHOLISME. 303 00:18:05,385 --> 00:18:07,053 HIJ HEEFT OOK DE TWEEDE BESTE GEEST 304 00:18:07,154 --> 00:18:09,756 IK HEB ONTMOET IN DIT LAND SINDS ADLAI STEVENSON. 305 00:18:11,458 --> 00:18:13,860 Wat is er met jou als partner? 306 00:18:15,628 --> 00:18:17,730 "MATE-WISE"? 307 00:18:19,532 --> 00:18:21,301 MATE-WISE, IK ZIE EEN HEEL MOOI MEISJE. 308 00:18:21,401 --> 00:18:25,505 BEN JE? WAAR ZIJN ZIE JE HAAR? 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,675 KOM OP, HANNA. 310 00:18:30,177 --> 00:18:32,812 Neem me niet kwalijk. Heb ik je beledigd? 311 00:18:32,912 --> 00:18:35,081 MIJN GOD, HET IS EEN LANGE TIJD SINDS IK BEN betrokken 312 00:18:35,182 --> 00:18:36,749 IN EEN SMART-ASS-GESPREK. 313 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 Het spijt me, MAAR JIJ BENT DE ENE DAT ZEI DINGEN ALS, 314 00:18:39,286 --> 00:18:40,520 "Ik hoor dat je dat hebt EEN VRIENDJE," 315 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 EN "IK ZIE EEN HEEL MOOI MEISJE." 316 00:18:42,722 --> 00:18:44,224 Ik ben niet degene met HET BOBSEY TWIN-KAPSEL 317 00:18:44,324 --> 00:18:46,359 EN DE PETER PAN FRASEOLOGIE. 318 00:18:46,459 --> 00:18:48,928 Ik zie dat je echt bent gekomen OM OP BEREN TE JAGEN, NIET? 319 00:18:49,028 --> 00:18:50,630 JACHT BEER? 320 00:18:50,730 --> 00:18:53,366 IS DAT WAT JE ZEI? "JACHT BEER"? 321 00:18:53,466 --> 00:18:55,435 IS DAT EEN NIFTY SOORT GESPREK DAT U HEBT 322 00:18:55,535 --> 00:18:58,205 ROND DE KAMPVUREN HIER IN HET ROBUUSTE WESTEN? 323 00:18:59,939 --> 00:19:01,274 Kunnen we het over JENNY hebben? 324 00:19:01,374 --> 00:19:02,942 WAT IS JE RUSH? Ze is pas 17. 325 00:19:03,042 --> 00:19:05,945 Ze heeft haar hele leven VOOR HAAR. 326 00:19:06,045 --> 00:19:09,249 Als ik mijn dochter ga veranderen OVER AAN JOU, WAT IK NIET BEN, 327 00:19:09,349 --> 00:19:11,418 Ik wil het tenminste weten WOE JE BENT. 328 00:19:11,518 --> 00:19:13,820 JENNY IS ONZE DOCHTER. ONS. 329 00:19:13,920 --> 00:19:15,522 MISSCHIEN. WIJ ZULLEN ZIEN. 330 00:19:15,622 --> 00:19:18,258 Ze waren een beetje traag MET HET BLOEDONDERZOEK. 331 00:19:19,226 --> 00:19:21,728 CHRISTUS. VIJF MILJOEN SIGARETTEN... 332 00:19:21,828 --> 00:19:23,296 ZIJN MOORD OP DE LONGEN. 333 00:19:23,396 --> 00:19:25,532 [Hijgen] O! 334 00:19:25,632 --> 00:19:28,501 TOEN JE JONGER WAS, JE WAS HET GEZONDSTE MEISJE Ik wist het. WAT IS ER GEBEURD? 335 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 MET NIXON IN HET WITTE HUIS, EEN GOEDE GEZONDHEID leek te zijn IN SLECHTE SMAAK. 336 00:19:35,642 --> 00:19:38,411 JE VRIEND IS IN DE BUURT EEN MAAT TE KLEIN VOOR MIJ. 337 00:19:40,847 --> 00:19:42,315 HOE PAST ZE BIJ JOU? 338 00:19:42,415 --> 00:19:44,517 GRAAG, DANK U. 339 00:19:44,617 --> 00:19:46,919 IS DIT DE NEOFYTE ACTRICE MET HET GOUDEN HAAR 340 00:19:47,019 --> 00:19:49,356 HEEFT JENNY ME OVER VERTELD? 341 00:19:49,456 --> 00:19:53,360 - Ben ik te nieuwsgierig? - NIET VOOR EEN NEWSWEEK-REDACTIE. 342 00:19:53,460 --> 00:19:56,296 JA, dat is ze, en dat is ze Een verdomd goede actrice. 343 00:19:56,396 --> 00:19:58,331 VOORDAT GEHUWD; Heeft een negenjarige jongen. 344 00:19:58,431 --> 00:20:02,335 ECHT? MOET MAKEN EEN MOOI HUISDIER VOOR JENNY. 345 00:20:04,571 --> 00:20:06,539 WORDT EEN HUWELIJK OVERWEGEND? 346 00:20:06,639 --> 00:20:10,142 HET IS GEDACHT. HET WORDT BESPROKEN EN ERNSTIG OVERWACHT. 347 00:20:10,243 --> 00:20:12,279 EN WE GAAN ALLEMAAL SAMEN ZOALS KLAMS. 348 00:20:12,379 --> 00:20:16,616 RECHTS. EN ZOU DAAR Zorg dat er ruimte is voor jullie allemaal DE KLEINE FRANSE BOERDERIJ? 349 00:20:16,716 --> 00:20:19,452 OF MOET JE NEMEN EEN MAROKKAANSE VILLA OP WILSHIRE BOULEVARD? 350 00:20:21,220 --> 00:20:24,291 WAT DE HEL BENT U ZO BITTER OVER? 351 00:20:24,391 --> 00:20:25,792 Vroeger was je slim EN GEESTIG, 352 00:20:25,892 --> 00:20:27,627 EN NU BEN JE GEWOON SNIDE EN SARCASTISCH. 353 00:20:27,727 --> 00:20:30,697 HET KOMT MET DE LEEFTIJD. WANNEER U DAT NIET HEBT MEER EEN SNELBAL, 354 00:20:30,797 --> 00:20:33,433 JE GA NAAR VERANDERINGEN EN SLIDERS. 355 00:20:37,737 --> 00:20:40,940 KUNNEN WE GAAN? Ik heb het gevoel dat we aan het spelen zijn VAN HIER TOT DE EEUWIGHEID. 356 00:20:53,486 --> 00:20:56,923 - MOOI MEISJE. - Ik denk het wel. 357 00:20:57,023 --> 00:20:58,224 Ik veronderstel dat als JENNY BLIJFT, 358 00:20:58,325 --> 00:21:00,226 Ze zal volwassen worden Om er zo uit te zien... 359 00:21:00,327 --> 00:21:04,230 BLONDE HAAR, BLONDE TANDEN, BLONDE LEVEN. 360 00:21:04,331 --> 00:21:06,065 GOD, IK KAN ENKEL HOREN DE QUIPS VLIEGEN 361 00:21:06,165 --> 00:21:07,467 WANNEER JIJ EN DE TWEEDE BESTE GEEST 362 00:21:07,567 --> 00:21:09,736 SINDS ADLAI STEVENSON KOM SAMEN. 363 00:21:09,836 --> 00:21:11,571 Daar zitten ijskoud ONDER EEN DEKEN 364 00:21:11,671 --> 00:21:14,073 IN WASHINGTON ROODSKINS SPELLEN, 365 00:21:14,173 --> 00:21:19,211 ANAGRAMMA'S SPELEN MET DE NAMEN VAN ALLEN DE POOLSE SPELERS. 366 00:21:19,312 --> 00:21:21,381 JE GEEST KLIKT UIT BRIC-A-BRAC ZO VERDOMME SNEL, 367 00:21:21,481 --> 00:21:23,850 HET KRIJGT NOOIT EEN KANS EEN EERLIJKE EMOTIE OF GEDACHTE OOIT OM DOOR TE KOMEN. 368 00:21:23,950 --> 00:21:26,486 EN JE BENT ZO VOL MET EERLIJKE EMOTIE, 369 00:21:26,586 --> 00:21:29,389 JE WORDT ELKE KEER VERLIEFD IEMAND ZINGT EEN BALLADE. 370 00:21:29,489 --> 00:21:33,059 JE BENT ERGER DAN EEN HOPELOZE ROMANTIC. Je bent hoopvol. 371 00:21:34,761 --> 00:21:36,696 Jij bent het soort man dat dat zou doen BEËINDIG HET WERELDHONGERSPROBLEEM 372 00:21:36,796 --> 00:21:38,698 DOOR ZE ALLEMAAL TE LATEN ETEN, 373 00:21:38,798 --> 00:21:41,067 Bij voorkeur tegen een goede CHINEES RESTAURANT. 374 00:21:41,167 --> 00:21:44,904 O, in hemelsnaam, HANNAH. Laten we stoppen met deze onzin. 375 00:21:48,875 --> 00:21:50,943 Ik weet niet of je bitterheid IS OMDAT JENNY WEGLOPEN 376 00:21:51,043 --> 00:21:53,413 OF OMDAT ZE WEGLOPEN AAN IEMAND WIE LEVENSSTIJL 377 00:21:53,513 --> 00:21:56,783 BEKLEMTOONT ALLES U beschouwt het als goedkoop en banaal. 378 00:21:56,883 --> 00:21:59,619 Ik heb geen levensstijl. IK HEB EEN LEVEN. 379 00:22:04,056 --> 00:22:06,158 U HEBT GEEN WETTELIJKE RECHTEN AAN HAAR. BEGRIJPT U DAT? 380 00:22:06,258 --> 00:22:08,461 - ZEKER. - VERTEL HET HAAR DAN OM MET MIJ NAAR HUIS TE KOMEN. 381 00:22:08,561 --> 00:22:12,231 Dat deed ik. ZE WIL HET GRAAG PROBEREN EEN JAAR BIJ MIJ. 382 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 Ze is niet blij IN NEW YORK, HANNAH. 383 00:22:14,166 --> 00:22:17,036 NIEMAND IS GELUKKIG IN NEW YORK, MAAR ZE LEVEN. 384 00:22:18,070 --> 00:22:20,407 WAT EEN SNOB BEN JE. 385 00:22:21,273 --> 00:22:24,176 Godzijdank is het er ENKEL VAN ONS LINKS. 386 00:22:24,276 --> 00:22:25,778 [Droger zoemt] 387 00:22:25,878 --> 00:22:27,680 [Bill] WAT IS ER ZO MOOI OVER JE LEVEN 388 00:22:27,780 --> 00:22:29,816 DAT MAAKT HET ZO BELANGRIJK Om die van iedereen neer te halen? 389 00:22:29,916 --> 00:22:34,120 - [Sluit droger uit] - NEW YORK IS NIET HET CENTRUM VAN HET VERDOMME UNIVERSUM. 390 00:22:34,220 --> 00:22:38,090 Ik gun je, HET IS EEN SPANNENDE, LEVENDIGE, STIMULERENDE, FANTASTISCHE STAD, 391 00:22:38,190 --> 00:22:40,292 MAAR HET IS GEEN MEKKA. 392 00:22:40,393 --> 00:22:41,661 Het ruikt er gewoon naar. 393 00:22:41,761 --> 00:22:44,263 NAAR DE HEL MET NEW YORK OF BOSTON OF WASHINGTON. 394 00:22:44,363 --> 00:22:47,434 Het maakt mij niet uit waar JENNY woont. Het kan me schelen hoe. 395 00:22:47,534 --> 00:22:50,036 Ze is een slim meisje MET EEN INTELLIGENTE GEEST. 396 00:22:50,136 --> 00:22:53,339 LAAT HET GROEIEN EN GEBLOEI. WAT IS ZE IN hemelsnaam GAAT LEREN IN EEN GEMEENSCHAP 397 00:22:53,440 --> 00:22:56,776 WIE GROOTSTE LITERARY PRESTATIE IS DE KAART VAN DE HUIZEN VAN DE FILMSTERREN? 398 00:22:56,876 --> 00:22:59,479 VERTEL ME EROVER, HANNA. 399 00:22:59,579 --> 00:23:03,983 VERTEL ME OVER DE POLITIEKE ELITE OP MARTHA'S WIJNGAARD IN JULI. 400 00:23:04,083 --> 00:23:06,553 IK HERINNEER HET LEVENDIG Die liefdadigheidslunches 401 00:23:06,653 --> 00:23:09,856 OM GELD VOOR TE VERZAMELEN DE DRUIVENPKKERS VAN CALIFORNIË. 402 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 EEN GROTE MEDE VROUWEN WIE MOET GEDAAN HEBBEN 403 00:23:11,758 --> 00:23:13,893 $ 12.000 AAN GUCCI-BROEK 404 00:23:13,993 --> 00:23:17,229 ZODAT ZE KUNNEN 2.000,- VERZAMELEN VOOR DE DRUIVENPKKERS. 405 00:23:17,329 --> 00:23:20,800 WAAROM HEBBEN ZE dat in hemelsnaam niet gedaan MAIL HEN DE BROEK? 406 00:23:23,202 --> 00:23:26,739 JE WAS GEWELDIG TOEN Vroeger schreef je zo. 407 00:23:26,839 --> 00:23:28,107 Ik heb je nieuwste film nog niet gezien. 408 00:23:28,207 --> 00:23:32,044 Er is mij verteld dat het heel goed heeft geprofiteerd IN ACHTERWAARTSE GEBIEDEN. 409 00:23:32,144 --> 00:23:34,447 JEZUS. WAS IK IETS ZOALS JE EERDER? 410 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 Ik kon het niet volhouden EEN KAARS VOOR JOU. 411 00:23:36,949 --> 00:23:39,218 GEEN WONDER NIEMAND HIER Sprak MET MIJ VOOR DE EERSTE TWEE JAAR. 412 00:23:39,318 --> 00:23:41,020 GELUKKIG JIJ. 413 00:23:42,121 --> 00:23:44,991 KIJK, DAT HEBBEN WIJ Om dit vandaag nog te regelen. 414 00:23:45,091 --> 00:23:48,995 ALS JE JENNY RESPECTEERT ALS PERSOON, RESPECTEER DAN HAAR RECHT OM EEN VRIJE KEUZE TE MAKEN. 415 00:23:49,095 --> 00:23:51,430 JE KRIJGT HAAR VOOR DE ZOMER. DAT IS GENOEG. 416 00:23:51,531 --> 00:23:54,701 HET KRIJGT ME DE ANDER TIEN MAANDEN VAN HET JAAR TE KRIJGEN HET ZEEWIER UIT HAAR HERSENEN. 417 00:23:54,801 --> 00:23:57,604 HOEVEEL TIJD HEB JE MET HAAR DOORBRENGEN? 418 00:23:57,704 --> 00:24:00,940 HOE VAAK HEB JE ONTBIJT MET HAAR? 419 00:24:01,040 --> 00:24:04,511 HOEVEEL NACHTEN PER WEEK Eet ze alleen? 420 00:24:06,212 --> 00:24:08,147 Je denkt echt dat ze dat is BLIJ MET DIE BILJET VAN $ 20 JE GEEFT HAAR 421 00:24:08,247 --> 00:24:11,518 ELKE KEER DAT JE AFGAAT NAAR WASHINGTON VOOR HET WEEKEND? 422 00:24:14,453 --> 00:24:17,189 HET MEISJE GROEIT EENZAAM, HANNA, 423 00:24:17,289 --> 00:24:21,494 En ze is hierheen gevlogen OP HAAR EIGEN BESPARINGEN OM HET AAN U TE BEWIJZEN. 424 00:24:21,594 --> 00:24:23,496 Ze heeft twee honden, EEN DOMINICAANSE KOK, 425 00:24:23,596 --> 00:24:27,433 EN ELKE Knap uitziende jongen IN DE SENIORENKLASSE LEVEN VAN MIJN KOELKAST. 426 00:24:27,534 --> 00:24:31,604 ONDANKS HAAR GOTHISCHE RAPPORTEN, Ze leeft niet HET LEVEN VAN JANE EYRE. 427 00:24:32,972 --> 00:24:35,608 WIL JE WETEN WAT HEEFT JENNY OVER JE TE ZEGGEN? 428 00:24:35,708 --> 00:24:38,110 Ze vertelde het mij. ZE DENKT Ik ben een klootzak. 429 00:24:38,210 --> 00:24:41,714 ZE DENKT OOK Ik ben een grappige klootzak. 430 00:24:41,814 --> 00:24:44,350 Ze houdt van mij, Maar ze vindt mij niet leuk. Ze is bang voor mij. 431 00:24:44,450 --> 00:24:46,986 Ze is geïntimideerd door mij. ZE RESPECTEERT MIJ, 432 00:24:47,086 --> 00:24:49,722 MAAR ZE WIL NIET WORD ZOALS IK. 433 00:24:49,822 --> 00:24:52,058 WIJ HEBBEN EEN PERFECT NORMAAL MOEDER-DOCHTERRELATIE. 434 00:24:52,158 --> 00:24:54,060 HOE DE HEL KUN JE ZO FLIPPANT ZIJN 435 00:24:54,160 --> 00:24:56,462 ALS HET OP UW GAAT HET WELZIJN VAN EIGEN DOCHTER? 436 00:24:56,563 --> 00:24:58,297 EN HOE KUN JE ZO POMPOUS ZIJN 437 00:24:58,397 --> 00:25:03,035 NIET PERFECT TE HERKENNEN NORMALE, REBELSE HOUDING BIJ EEN JONG MEISJE? 438 00:25:03,135 --> 00:25:07,073 ALS ZE NIET KLAAGDE, Ik zou haar waarschijnlijk sturen NAAR EEN DURE KRIMP. 439 00:25:08,507 --> 00:25:10,209 SINDS ZIJ BIJ MIJ IS TIEN MAANDEN VAN HET JAAR, 440 00:25:10,309 --> 00:25:13,880 HET IS ALLEEN NORMAAL JIJ BENT DE ENE Ze gaat missen. 441 00:25:13,980 --> 00:25:16,883 IK DENK DOOR EN GROOT ZIJ EN IK HEB HET HEEL GOED GEDAAN. 442 00:25:16,983 --> 00:25:20,186 MAAR ZOALS ALLE JONGE MEISJES, ZE HEEFT EEN VADERBEELD NODIG. 443 00:25:20,286 --> 00:25:24,023 Het maakt mij niet uit. ALS HET ALLEEN JULI EN AUGUSTUS IS, Jij zou het net zo goed kunnen zijn. 444 00:25:24,123 --> 00:25:27,259 DIT IS APRIL, EN ZE KWAM UIT ZONDER UW TOESTEMMING. 445 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 Dat heeft ze nooit gehad EEN GOED HOOFD VOOR DATUMS. 446 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 WAT ZOU JE DOEN ALS IK HOUD HAAR GEWOON HIER BIJ MIJ? 447 00:25:31,898 --> 00:25:34,634 Ik bel mijn vriend, DE ADVOCAAT-GENERAAL VAN DE VERENIGDE STATEN, 448 00:25:34,734 --> 00:25:37,970 ALS ZE NIET AAN IS HET VLIEGTUIG VAN 9.00 uur VANAVOND. 449 00:25:38,070 --> 00:25:39,839 Waarom heb je nooit gerend VOOR KANTOOR, HANNAH? 450 00:25:39,939 --> 00:25:42,241 Ik dacht altijd dat je dat had gedaan EEN HELE GOUVERNEUR. 451 00:25:43,976 --> 00:25:46,846 Ik denk niet EEN Democratisch systeem WERKT ECHT. 452 00:25:46,946 --> 00:25:49,582 BIED ME EEN MONARCHIE AAN, EN WE ZULLEN PRATEN. 453 00:25:51,584 --> 00:25:53,485 Het is half twee. BELLEN JIJ JENNY OF ZAL IK? 454 00:25:53,586 --> 00:25:55,021 NEE. 455 00:25:55,121 --> 00:25:57,156 NEE, WAT? 456 00:25:57,256 --> 00:25:58,991 NEE, meneer. 457 00:26:08,735 --> 00:26:10,436 DE WAARHEID, HANNA. 458 00:26:10,536 --> 00:26:12,672 Je weet het als we het verlaten TOT JENNY, DAT NIET MAAK EEN KANS IN DE HEL 459 00:26:12,772 --> 00:26:14,273 VAN HAAR TE KRIJGEN IN DAT VLIEGTUIG. 460 00:26:14,373 --> 00:26:17,143 ZEKER. WAAROM ANDERS ZOU DE NINNY WEGLOPEN? 461 00:26:17,243 --> 00:26:19,445 WIE ZEI HEBBEN WIJ GEEN PROBLEMEN? Ze is 17 jaar oud, 462 00:26:19,545 --> 00:26:22,682 En als we naar elkaar toe gaan, Ze heeft nog een schouder nodig OM DOOR TE HUILEN. 463 00:26:22,782 --> 00:26:25,918 Maar ik zal verdomd zijn als Ik ga een dochter opgeven 464 00:26:26,018 --> 00:26:29,155 VOOR EEN ROZE KASJMIERSCHOUDER DRIEDUIZEND MIJL VER WEG. 465 00:26:31,724 --> 00:26:33,459 DIT IS EEN EVENEMENT. 466 00:26:33,559 --> 00:26:36,729 Het is de eerste keer in mijn leven Ik heb je ooit zo zenuwachtig gezien. 467 00:26:37,697 --> 00:26:40,032 [Grinnikt] Ik ben niet zenuwachtig. 468 00:26:40,132 --> 00:26:41,968 Ik ben doodsbang. 469 00:26:42,068 --> 00:26:45,571 Dat is goed van je OM HET TOE TE GEVEN. 470 00:26:45,672 --> 00:26:48,374 MAAR EERLIJKHEID WAS ALTIJD EEN VAN JE STERKE PUNTEN. 471 00:26:51,143 --> 00:26:54,546 JE BENT ZELF HEEL LEUK. Ik meen het. 472 00:26:54,647 --> 00:26:58,484 OH, WAAROM MANNEN MOET BETER KIJKEN WANNEER ZE OUDER WORDEN? 473 00:26:58,584 --> 00:27:01,087 HERINNEER ME DAT IK HET MOET BRENGEN DE COMMISSIE VOOR GELIJKE RECHTEN. 474 00:27:01,187 --> 00:27:03,923 [Marvin] DUS WAAR ZIJN DE STERREN? IK ZIE NOG GEEN STERREN. 475 00:27:04,023 --> 00:27:05,958 [Harry] Ze komen 's nachts naar buiten. 476 00:27:06,058 --> 00:27:10,096 Ik haal je op voor het avondeten OM 6.30 uur VOOR HET HOTEL. 477 00:27:10,196 --> 00:27:12,464 PAK EN STROPDAS, OF SLOPPIG ZOALS JIJ? 478 00:27:12,564 --> 00:27:15,167 [Zucht] KIJK DIE SCHOONHEID. MMM! 479 00:27:15,267 --> 00:27:17,069 ZE VALLEN UIT DE BOMEN HIER ALS SINAASAPPELEN. 480 00:27:17,169 --> 00:27:21,307 GELUKKIG DING Ik ben hier niet naartoe verhuisd. Ik zou kaal zijn, net als jij. 481 00:27:21,407 --> 00:27:24,711 Hoe komt het dat je ZO BEZOEKT MET SEKS, SEKS, SEKS? 482 00:27:24,811 --> 00:27:26,779 Ik dacht aan al dat joggen, Je zou seks vergeten. 483 00:27:26,879 --> 00:27:28,815 - WEET JE IETS BETER? - BEDANKT. 484 00:27:28,915 --> 00:27:30,116 HIER GA JE. BEDANKT. 485 00:27:30,216 --> 00:27:31,918 Je bent nog steeds dezelfde... MEISJES, MEISJES, MEISJES. 486 00:27:32,018 --> 00:27:34,353 JE VALT ELKE KEER UIT JE ZIET EEN TUCHAS. 487 00:27:34,453 --> 00:27:37,423 - [Telefoon rinkelt] - * [Bigband op radio] 488 00:27:41,360 --> 00:27:43,696 Hallo? 489 00:27:44,363 --> 00:27:47,066 O, JA. HOE IS HET MET JE? 490 00:27:47,166 --> 00:27:50,837 Nou, ze is een beetje zenuwachtig, Ik denk. 491 00:27:50,937 --> 00:27:54,206 Denk je echt dat ze dat zal doen? Nou, laten we het hopen. 492 00:27:54,306 --> 00:27:57,977 OH, JA, EN, eh, BEDANKT VOOR DE BLOEMEN EN VOOR HET FRUIT 493 00:27:58,077 --> 00:28:00,646 EN VOOR DE MOOIE SUITE EN VOOR DE KAVIAAR 494 00:28:00,747 --> 00:28:03,950 EN VOOR AL HET ANDERE JE STUURT PER UUR OP. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,386 EEN MOMENT, JOE. DIANA, HET IS JOE PICKMAN. 496 00:28:07,486 --> 00:28:09,756 Vertel hem dat ik in het blik zit. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,995 DE MAN HEEFT VOOR DEZE REIS BETAALD, HIJ HEEFT BETAALD VOOR DEZE SUITE. 498 00:28:16,095 --> 00:28:18,664 Hij heeft je het beste deel gegeven JE HEBT HET IN VIJF JAAR GEHAD. 499 00:28:18,765 --> 00:28:21,768 Ik ga het hem niet vertellen JE BENT IN HET KAN. 500 00:28:21,868 --> 00:28:24,270 DAN VERTEL IK HET HEM. 501 00:28:24,370 --> 00:28:27,039 JOE, LIEFDE. 502 00:28:27,139 --> 00:28:31,277 Ik zei tegen SIDNEY dat ik het je moest vertellen Ik zat in het blik. 503 00:28:31,377 --> 00:28:34,513 Ik wilde niet spreken VOOR JOU, DAAROM. 504 00:28:34,613 --> 00:28:36,548 Nou, omdat ik het voel ZO VERANTWOORDELIJK. 505 00:28:36,648 --> 00:28:39,651 Ik wil niet LAAT JE VANAVOND IN DE LAAT. 506 00:28:39,752 --> 00:28:41,921 Ik weet hoeveel deze film is BETEKENT VOOR U, 507 00:28:42,021 --> 00:28:45,157 EN IK WIL ZO VEEL Om deze prijs voor jou te winnen, JOE. 508 00:28:47,159 --> 00:28:49,028 NEE, DAT WAS GEEN FOTO ZONDER JOU. 509 00:28:49,128 --> 00:28:51,263 Nou, godverdomme, HET IS WAAR. 510 00:28:51,363 --> 00:28:53,232 NA VIER STUDIO'S HEB HET AFGEZET, 511 00:28:53,332 --> 00:28:57,203 JE VERDIENT SOMMIG SPECIALE PRIJS VOOR VOLHOUDING. 512 00:28:57,303 --> 00:29:01,407 Je bent een mollig mannetje, EN IK AANBIJ JE. 513 00:29:02,775 --> 00:29:04,643 ALS IK VANAVOND WIN, LIEFDE, 514 00:29:04,743 --> 00:29:07,947 DAT WORDT NIET EEN OSCAR. 515 00:29:09,748 --> 00:29:13,185 HET WORDT EEN... JOE PICKMAN. 516 00:29:15,955 --> 00:29:18,257 JE BENT EEN ENGEL. 517 00:29:20,259 --> 00:29:22,929 - Dat was heel lief. - Vond je het leuk, liefje? 518 00:29:23,029 --> 00:29:25,497 Dat gaat gebeuren MIJN ACCEPTATIE TOESPRAAK. 519 00:29:25,597 --> 00:29:29,735 - UW ACCEPTATIE TOESPRAAK? - ALLES BEHALVE HET DEEL DAT IK IN HET KAN WAS. 520 00:29:29,836 --> 00:29:30,870 [Grinnikt] 521 00:29:30,970 --> 00:29:32,704 NATUURLIJK, Jij en ik weten het 522 00:29:32,805 --> 00:29:34,040 Ik heb het niet EEN HOOP IN DE HEL, 523 00:29:34,140 --> 00:29:36,608 Maar je moet je voorbereiden IETS. 524 00:29:36,708 --> 00:29:40,446 DAT KAN NIET ALLEEN STA daar te snikken OVER BURT REYNOLDS. 525 00:29:40,546 --> 00:29:43,282 JE HEBT ZO VEEL KANS ZOALS IEDEREEN ANDERS. 526 00:29:44,383 --> 00:29:49,822 Nee, ik... Ik heb het niet HET SENTIMENT AAN MIJN KANT. 527 00:29:49,922 --> 00:29:52,859 JE MOET HEBBEN EEN SENTIMENTELE REDEN 528 00:29:52,959 --> 00:29:55,327 DAT ZE OP U KUNNEN STEMMEN. 529 00:29:56,495 --> 00:29:59,531 ELKE fatsoenlijke actrice KAN GOEDE PRESTATIES GEVEN, 530 00:29:59,631 --> 00:30:03,469 MAAR EEN STERVENDE ECHTGENOOT, DAT ZOU ALLES VERZEKERD HEBBEN. 531 00:30:03,569 --> 00:30:06,939 JE WIL HET NIET KRIJGEN IETS DODELIJKS VOOR MIJ, 532 00:30:07,039 --> 00:30:08,474 ZOU JIJ, ENGEL? 533 00:30:08,574 --> 00:30:09,708 Je had het mij eerder moeten vertellen. 534 00:30:09,808 --> 00:30:11,510 Ik had langs kunnen komen OP DE HINDENBURG. 535 00:30:12,879 --> 00:30:17,917 WIJ ZIJN VRESELIJK, Nietwaar, SIDNEY? 536 00:30:18,017 --> 00:30:19,952 GOD ZAL ONS STRAFEN. 537 00:30:20,052 --> 00:30:22,321 Ik denk dat hij dat al heeft gedaan. 538 00:30:26,258 --> 00:30:27,927 Laten we iets ondeugends doen. 539 00:30:28,027 --> 00:30:30,496 JE DENKT ALTIJD AAN ZO GOEDE ONDEUGENDE DINGEN OM TE DOEN. 540 00:30:30,596 --> 00:30:33,799 - Ik was stout GISTEREN DE HELE DAG. - NIET BIJ MIJ, DAT WAS JE NIET. 541 00:30:33,900 --> 00:30:36,268 Je zult het gewoon moeten leren OM OP TIJD TE VERSCHIJNEN. 542 00:30:48,847 --> 00:30:51,884 Nou ja, behalve EEN UITERST KRITISCHE BESLISSING DAT MOET NOG GEMAAKT WORDEN, 543 00:30:51,984 --> 00:30:54,220 Het was een mooie dag. 544 00:30:57,056 --> 00:30:59,458 WAT ZEG JE, HANNAH? 545 00:31:03,262 --> 00:31:05,998 Ik heb geen sigaretten meer. 546 00:31:07,733 --> 00:31:10,469 Ik kan niet van mij verwachten dat ik opgeef MIJN DOCHTER EN SIGARETTEN 547 00:31:10,569 --> 00:31:12,371 OP DEZELFDE DAG. 548 00:31:15,841 --> 00:31:18,177 Godverdomme! 549 00:31:29,956 --> 00:31:32,959 IK HEB ALLEEN NOG EEN JAAR MET HAAR. 550 00:31:33,059 --> 00:31:35,995 VOLGENDE SEPTEMBER, Ze gaat naar de universiteit. 551 00:31:36,095 --> 00:31:40,432 Ze komt naar buiten IN VIER JAAR EEN REVOLUTIONAIR OF EEN NON. 552 00:31:41,900 --> 00:31:44,170 OF ERGER, ZOALS JIJ OF IK. 553 00:31:44,270 --> 00:31:47,573 EEN KLEIN BEETJE VAN BEIDE ZOU NIET ZO SLECHT ZIJN. 554 00:31:49,841 --> 00:31:52,511 Vind jij je moeder leuk? 555 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 MIJN MOEDER? Ze is dood. 556 00:31:54,780 --> 00:31:58,517 NIET KIJKEN. Vond je haar leuk? 557 00:32:00,152 --> 00:32:02,488 Ja, ik vond haar leuk. 558 00:32:03,689 --> 00:32:05,391 Ik vind de mijne niet zo leuk. 559 00:32:05,491 --> 00:32:09,595 KUN JE HET ZIJN? EEN PIJN IN DE KONT 78 JAAR? 560 00:32:09,695 --> 00:32:11,597 Ik wist dat er iets mis was ZELFS TOEN IK IN DE Baarmoeder zat. 561 00:32:11,697 --> 00:32:14,733 Ik heb me nooit op mijn gemak gevoeld. 562 00:32:14,833 --> 00:32:17,469 Ik denk dat ik te laag hing. 563 00:32:21,007 --> 00:32:23,609 [Zucht] 564 00:32:23,709 --> 00:32:25,978 We hadden JENNY niet mogen hebben. 565 00:32:26,078 --> 00:32:29,348 MENSEN ZOALS JIJ EN IK, Wij zijn te egoïstisch. 566 00:32:31,050 --> 00:32:34,520 EN ik... Ik wil haar niet... 567 00:32:34,620 --> 00:32:36,122 Om op te groeien en mij te haten, 568 00:32:36,222 --> 00:32:38,324 En ik wil haar niet zien HIER OPGROEIEN 569 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 Omdat ik bang ben Ik ga haar haten. 570 00:32:46,765 --> 00:32:49,735 IK WEET. Misschien hadden jij en ik dat moeten doen SAMEN BLIJVEN. 571 00:32:49,835 --> 00:32:52,804 WIJ KONDEN... We hadden JENNY kunnen laten gaan, hè? WAT DENK JE? 572 00:32:52,904 --> 00:32:57,543 Ik denk dat je er nog steeds één bent VAN DE MEEST INTERESSANTE VROUWEN IK HEB OOIT ONTMOETEN. 573 00:33:02,514 --> 00:33:04,283 Hij gaat niet lang leven, JE WEET HET. 574 00:33:04,383 --> 00:33:09,288 - WIE NIET? - MIJN VRIEND BIJ DE WASHINGTON POST. 575 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 Hij onderging een openhartoperatie Dat was een totale tijdverspilling. 576 00:33:17,596 --> 00:33:19,498 Het spijt me dat te horen. 577 00:33:19,598 --> 00:33:21,533 ZO BEN IK. 578 00:33:21,633 --> 00:33:25,071 DE MAN KAN ECHT LAAT ME LACHEN. 579 00:33:28,107 --> 00:33:30,008 OH, WEL, JE WINT WAT, VERLIES WAT. 580 00:33:30,109 --> 00:33:34,113 Praat over veerkracht. 581 00:33:34,213 --> 00:33:37,015 OH. VOOR EEN SLIMME DAME IN EEN MANNENWERELD, 582 00:33:37,116 --> 00:33:39,418 Ik doe het niet zo slecht. 583 00:33:46,725 --> 00:33:49,728 VERTEL ME IETS, BILL. IS VERLIEFD NU BETER? 584 00:33:51,897 --> 00:33:54,233 JA. 585 00:33:55,367 --> 00:33:59,605 - WAAROM? - OMDAT HET NU IS. 586 00:34:01,740 --> 00:34:04,042 O, CHRISTUS. 587 00:34:07,213 --> 00:34:09,715 Ik kan niet wachten OM GROOTMOEDER TE WORDEN. 588 00:34:09,815 --> 00:34:12,251 Ik denk dat ik het verpest heb DE EERSTE KEER ROND. 589 00:34:12,351 --> 00:34:14,720 [Telefoon rinkelt] 590 00:34:20,426 --> 00:34:22,561 JA. 591 00:34:25,564 --> 00:34:27,699 IK ZIE. 592 00:34:29,735 --> 00:34:32,070 JA, ik begrijp het. 593 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 NEE, NEE, NEE. Ik zal ervoor zorgen. 594 00:34:36,308 --> 00:34:39,678 - Oké, tot ziens. - [Hangt telefoon op] 595 00:34:39,778 --> 00:34:43,249 Het is JENNY. Ze is beneden MET HAAR ZAKKEN INGEPAKT. 596 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 ZE ZEGT DAT HET AAN ONS IS. 597 00:34:45,851 --> 00:34:47,919 Ze zal zich eraan houden WELKE BESLISSING WE BEIDE NEMEN. 598 00:34:48,019 --> 00:34:49,755 EN JE AKKOORD GAAT? 599 00:34:49,855 --> 00:34:52,324 ZEKER. 600 00:34:52,424 --> 00:34:54,860 O, wat een sluwheid BASTARD BENT U. 601 00:34:54,960 --> 00:34:57,296 Als we zeggen dat ze teruggaat NAAR NEW YORK, ZIJ IS Ik denk dat ik je heb gedwongen. 602 00:34:57,396 --> 00:34:59,631 WIJ ZEGGEN DAT ZE HIER BLIJFT, Ze gaat denken dat ik dat niet deed HEB ZELFS EEN GEVECHT VOOR HAAR. 603 00:34:59,731 --> 00:35:02,100 Jij denkt dat ze dat heeft gedaan DAT EEN GEEST? 604 00:35:02,201 --> 00:35:03,669 NATUURLIJK. Ze is mijn dochter. 605 00:35:03,769 --> 00:35:05,304 Ik veronderstel niet Je zou uitgaven overwegen 606 00:35:05,404 --> 00:35:07,473 TIEN MAANDEN VAN HET JAAR TERUG OOSTEN? 607 00:35:07,573 --> 00:35:10,242 ALLEEN ALS IEDEREEN VERLAAT DAAR. 608 00:35:12,511 --> 00:35:15,281 JE WIL DAT IK HET MAAK GEMAKKELIJK VOOR JOU, HANNAH? 609 00:35:15,381 --> 00:35:17,015 Ik breng mijn stem uit. 610 00:35:17,115 --> 00:35:21,119 WAT JE ZEGT GAAT, En ik zal het aan JENNY vertellen WIJ HEBBEN BEIDE DE BESLISSING GENOMEN. 611 00:35:21,220 --> 00:35:25,357 O, JEZUS. Geen wonder dat er zo veel zijn VERKOPERS VAN GEBRUIKTE AUTO'S HIER. 612 00:35:29,828 --> 00:35:33,064 HOEVEEL TIJD HEB IK? Ik ben altijd in paniek geweest BIJ DEADLINES. 613 00:35:33,165 --> 00:35:35,667 ZOVEEL TIJD ALS JE WILT. 614 00:36:05,030 --> 00:36:09,201 IS HET ALLEEN VAN HIER? HIJ LIJKT ER ZO KLEIN? 615 00:36:12,704 --> 00:36:14,773 Ik zeg dat ze teruggaat. 616 00:36:15,807 --> 00:36:17,443 IK ZIE. 617 00:36:17,543 --> 00:36:20,178 Oké, DAN GA ZE TERUG. 618 00:36:21,547 --> 00:36:23,449 JE DENKT DAT IK HET FOUT HEB, NIET? 619 00:36:23,549 --> 00:36:25,784 Ik ben teleurgesteld, Maar ik vertrouw op je instincten. 620 00:36:25,884 --> 00:36:27,953 ALS JE VOLT DAT HET JUIST IS, Ik heb genoeg vertrouwen in JENNY 621 00:36:28,053 --> 00:36:29,621 DAT ZIJ HET OOK ZAL ZIEN. 622 00:36:29,721 --> 00:36:32,258 ik ben... 623 00:36:34,993 --> 00:36:38,597 Ik ben zo bang Ik ga haar verliezen, BILL. 624 00:36:47,839 --> 00:36:49,107 WAAR KIJK JE NAAR? 625 00:36:49,207 --> 00:36:52,511 DIT IS EEN NIEUWE KLEUR VOOR JOU... KWETSBAAR. 626 00:36:52,611 --> 00:36:54,212 Nou, maak er een foto van, 627 00:36:54,313 --> 00:36:56,882 Omdat je dat niet bent Ik ga het nog eens zien. 628 00:36:59,351 --> 00:37:02,654 - [Fluistert] HOUD HAAR. - WAT? 629 00:37:05,891 --> 00:37:07,526 Ik zei, houd haar. 630 00:37:07,626 --> 00:37:10,228 MAAR ZES MAANDEN, GEEN JAAR. 631 00:37:10,329 --> 00:37:14,666 EN IK KAN DE SCHOOL KIEZEN, EN ELKE SCHOOL DIE IK KIES HEEFT OM MIJ DRIE REFERENTIES TE GEVEN. 632 00:37:15,501 --> 00:37:17,135 GOD, WAT DOE IK? 633 00:37:17,235 --> 00:37:20,972 BLIJF HET WEEKEND, HANNAH. Praat er nog eens over met JENNY. 634 00:37:21,072 --> 00:37:23,809 JE HOEFT NIET TE MAKEN EEN BESLISSING OMDAT Je hebt een vliegticket. 635 00:37:23,909 --> 00:37:26,211 Ik ben een vechter, BILLY. ALS IK HET WEEKEND BLIJF, 636 00:37:26,312 --> 00:37:30,048 Ik neem niet alleen JENNY mee TERUG BIJ MIJ, IK KAN JE NEMEN VERDOMME VRIENDIN OOK TERUG. 637 00:37:30,148 --> 00:37:31,850 LAAT ME JOU NIET PESTEN IN DIT, HANNAH. 638 00:37:31,950 --> 00:37:34,653 KIJK, WAAROM NIET DE DRIE VAN ONS Praat het uit? 639 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 - Ik ga JENNY halen HIER BOVEN. - NEE, verdomme! 640 00:37:37,122 --> 00:37:40,726 Als ik haar moet opgeven Om haar terug te krijgen, LATEN WE HET DAN DOEN. 641 00:37:40,826 --> 00:37:43,862 JE STOPT NOOIT GEWELDIG, HANNAH. 642 00:37:45,631 --> 00:37:50,402 Ik zal je één ding vertellen. JE BENT NIET DEZELFDE VROUW Ik ben negen jaar geleden vertrokken. 643 00:37:50,502 --> 00:37:53,372 EN IK VERMIST De eierstokken om het te bewijzen. 644 00:37:57,509 --> 00:38:00,346 Nou, raad eens wie dat is NU NIET GEPLUSST? 645 00:38:01,580 --> 00:38:04,516 DAT DACHT JE NOOIT Ik zou "JA" ZEGGEN, JIJ? 646 00:38:04,616 --> 00:38:07,018 BLIJF DAT PIONIERSGEEST, BILLY. 647 00:38:07,118 --> 00:38:09,154 Je hebt het nodig om te verhogen EEN 17-jarige dochter. 648 00:38:09,254 --> 00:38:11,957 Ik denk dat je dat doet EEN GEWELDIG DING, HANNAH. 649 00:38:12,057 --> 00:38:14,460 Ik ook. 650 00:38:14,560 --> 00:38:17,696 - Ik veronderstel dat je haar wilt zien VOORDAT JE GAAT? - Nou, je veronderstelt dat het verkeerd is. 651 00:38:17,796 --> 00:38:21,066 Ik heb haar gezien. Ik bel haar ALS IK IN NEW YORK KOM. 652 00:38:21,166 --> 00:38:23,502 BELL KAPITEIN, ALSTUBLIEFT. 653 00:38:24,202 --> 00:38:25,404 WAT MOET IK HAAR VERTELLEN? 654 00:38:25,504 --> 00:38:27,272 VERTEL HAAR DAT IK HOOP Ze zal erg blij zijn 655 00:38:27,373 --> 00:38:30,108 EN IK VERKOOP HAAR RECORDCOLLECTIE. 656 00:38:30,208 --> 00:38:33,712 ZOU JE IEMAND OPSTUREN VOOR DE BAGAGE, KAMER 306? 657 00:38:33,812 --> 00:38:35,447 BEDANKT. 658 00:38:35,547 --> 00:38:38,984 Weet je, dat konden we niet SAMEN TE SLECHT GEWEEST. 659 00:38:39,084 --> 00:38:40,419 WIJ PRODUCEERDEN EEN HEL VAN EEN MEISJE. 660 00:38:40,519 --> 00:38:42,053 Ik denk dat je dat hebt EEN KLEIN FOUT. 661 00:38:42,153 --> 00:38:45,424 Ik denk dat jullie twee zijn GEPRODUCEERDE EEN HEL VAN EEN MOEDER. 662 00:38:47,058 --> 00:38:49,495 Misschien heb je gelijk. 663 00:38:49,595 --> 00:38:53,665 Eh, kunnen we nu de hand schudden? Ik sta op het punt te vertrekken. 664 00:38:54,933 --> 00:38:57,669 ZEKER. WAT KAN IK NOG MEER VERLIEZEN? 665 00:39:15,020 --> 00:39:17,055 [Liftdeur openen] 666 00:39:19,991 --> 00:39:22,060 N-NEE... 667 00:39:25,797 --> 00:39:27,633 DIEN HAAR VEEL VAN BROCCOLI EN LIMA BONEN. 668 00:39:27,733 --> 00:39:30,536 - HOUDT ZE VAN ZE? - Ze haat ze. 669 00:39:30,636 --> 00:39:32,938 MAAR VANAF NU, Wat kan het mij schelen? 670 00:39:34,506 --> 00:39:38,376 Vaarwel, HANNA. HET WAS ZEER GOED Ik zie je weer. 671 00:39:38,477 --> 00:39:41,279 Ik voel me als een... ALS EEN KUNSTENAAR 672 00:39:41,379 --> 00:39:44,450 Gaan we afscheid nemen van een schilderij DAT ZE NIET WIL VERKOPEN. 673 00:39:44,550 --> 00:39:47,218 Ik zal het inlijsten en bewaren IN EEN GOED LICHT. 674 00:39:47,318 --> 00:39:49,588 DOE DAT. 675 00:39:50,489 --> 00:39:53,659 LET OP OOK VAN MIJN DOCHTER. 676 00:40:37,936 --> 00:40:40,038 DOEI. 677 00:40:48,046 --> 00:40:50,849 WAT BEDOEL JE, SLECHTS ÉÉN KAMER? ER ZIJN TWEE RESERVERINGEN. 678 00:40:50,949 --> 00:40:54,820 DR. EN MEVROUW. WILLIS PANAMA, DR. EN MEVROUW. CHAUNCEY GUMP. 679 00:40:54,920 --> 00:40:56,922 Ik heb hier één DELUXE KAMER, DUBBEL BED, 680 00:40:57,022 --> 00:40:59,525 - VOOR DR. EN MEVROUW. PANAMA OP DE 3e, 4e EN 5e. - JA. 681 00:40:59,625 --> 00:41:01,392 Ik heb niets VOOR EEN DR. GUM. 682 00:41:01,493 --> 00:41:04,596 ER MOET EEN CLERISCHE FOUT ZIJN OF EEN OMLISSEN VAN INTELLIGENTIE, 683 00:41:04,696 --> 00:41:06,932 OMDAT MIJN REISBUREAU DE RESERVERING GEMAAKT. 684 00:41:07,032 --> 00:41:10,068 NU is hij de broer van mijn vrouw, EN HIJ IS OOK MIJN PATIËNT. 685 00:41:10,168 --> 00:41:11,336 Ik WENS dat je dat zou doen CONTROLEER HET DUBBEL. 686 00:41:11,436 --> 00:41:13,404 Ik heb het al dubbel gecheckt ONZE BESTANDEN. 687 00:41:13,505 --> 00:41:14,706 HIER IS HET TELEGRAM WIJ ONTVANGEN. 688 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 JE KUNT ZIEN VOOR JEZELF. 689 00:41:16,708 --> 00:41:18,877 JA, IK KAN DAT MIJN NAAM ZIEN ONTBREKEN IN DEZE DRAAD. 690 00:41:18,977 --> 00:41:21,446 Maar zoals je kunt zien, IK MIS NIET VANUIT UW HOTEL. 691 00:41:21,547 --> 00:41:23,615 NU ZIJN ONS MET VIER, En we hebben twee kamers nodig. 692 00:41:23,715 --> 00:41:25,684 Ik heb het niet TWEE KAMERS BESCHIKBAAR. HET SPIJT ME. 693 00:41:25,784 --> 00:41:28,554 - HET IS ACADEMY PRIJSWEEK. - Het maakt ons niet uit wie er wint. 694 00:41:28,654 --> 00:41:30,155 WIJ WILLEN GEWOON NAAR BED GAAN. 695 00:41:30,255 --> 00:41:31,890 IK HEB HET EEN KLEINE SINGLE. 696 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 ECHTER IS HET ER Er zijn enkele reparaties gaande. 697 00:41:34,192 --> 00:41:35,827 Het is niet verschrikkelijk COMFORTABEL, 698 00:41:35,927 --> 00:41:37,896 Maar ik kan knijpen EEN KLEIN DAGBED IN. 699 00:41:37,996 --> 00:41:40,498 Het spijt me, maar het is zo HET BESTE DAT IK KAN DOEN. 700 00:41:40,599 --> 00:41:42,333 WEL, WAT DOEN WIJ? 701 00:41:42,433 --> 00:41:45,170 Ik ga niet staan HIER ROND MET WHIPLASH En ruzie maken met de man. 702 00:41:45,270 --> 00:41:48,073 Ik ga inchecken NAAR HET HILTON. Laten we gaan, schatje. 703 00:41:48,173 --> 00:41:49,941 Nou, het is onze laatste PAAR DAGEN VAKANTIE. 704 00:41:50,041 --> 00:41:52,077 Ik zou het voor ons haten NIET SAMEN ZIJN. 705 00:41:52,177 --> 00:41:54,145 WAT BEDOEL JE, "NIET SAMEN ZIJN"? WIJ ZIJN ALLEMAAL Ik ga een kijkje nemen in het Hilton. 706 00:41:54,245 --> 00:41:57,515 Nou, dat hebben ze wel EEN RESERVERING VOOR ONS TWEE. 707 00:41:57,616 --> 00:41:59,918 JE WIL IN DIT HOTEL VERBLIJVEN NA DE WEG HEBBEN ZE ONS BEHANDELD? 708 00:42:00,018 --> 00:42:01,987 Nou, ze behandelen Ik en Bettina, alles goed. 709 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 IK HAD ECHT MIJN HART GA HIER BLIJVEN. 710 00:42:03,822 --> 00:42:05,624 Het is hier zo mooi, CHAUNCEY. 711 00:42:05,724 --> 00:42:07,859 - O, luister. LUISTEREN. - WAT? 712 00:42:07,959 --> 00:42:11,597 ZELFS EEN KLEINE KAMER OP DEZE PLAATS KAN NIET TE SLECHT ZIJN. 713 00:42:11,697 --> 00:42:15,500 EN HET IS ALLEEN VOOR TWEE NACHTEN. ALSTUBLIEFT, KANS? 714 00:42:15,601 --> 00:42:17,468 KOM OP. 715 00:42:17,569 --> 00:42:21,206 OK. Oké, oké. 716 00:42:21,306 --> 00:42:22,641 WIJ GEVEN VOOR DE KLEINE KAMER. 717 00:42:22,741 --> 00:42:26,344 WAAROM? Ik al HEB MIJN RESERVERING. 718 00:42:26,444 --> 00:42:29,214 WILLIS, JE DENKT NIET WAT IK HOOP DAT JE NIET DENKT. 719 00:42:29,314 --> 00:42:31,116 Ik heb de reservering niet gemaakt. Ik zie niet waarom 720 00:42:31,216 --> 00:42:34,052 WIJ MOETEN LIJDEN OMDAT HAAR BROER IS EEN IDIOOT. 721 00:42:34,152 --> 00:42:35,787 WIJ ZIEN GENOEG BLOED IN HET ZIEKENHUIS. 722 00:42:35,887 --> 00:42:37,623 Ik wil geen bloed zien IN DEZE HOTELLOBBY. 723 00:42:37,723 --> 00:42:40,358 NU, OF WE GOOIEN VOOR DE KAMER, verdomme, OF WE GOOIEN VOOR DE KAMER. 724 00:42:40,458 --> 00:42:42,861 - NU, BEL HET. - IK GOOI NIET VOOR ELKE KAMER. 725 00:42:42,961 --> 00:42:46,064 Ik ga omhoog NAAR MIJN GEREGISTREERDE KAMER, ZIT IN MIJN GERESERVEERDE BAD. 726 00:42:46,164 --> 00:42:50,669 - KOM OP, schat. - NEE, NEE. Doe het rustig aan. 727 00:42:51,436 --> 00:42:53,238 - Hoe laat is het? - WAT? 728 00:42:53,338 --> 00:42:56,642 - Hoe laat is het? - Het is kwartier voor 1 uur. 729 00:42:56,742 --> 00:43:00,278 Ik wil dat je het onthoudt Die tijd, want dat is het Toen we de oorlog verklaarden. 730 00:43:00,378 --> 00:43:04,015 JA, WIJ WILLEN HET HOF VAN 10:00 TOT 11:00 uur MORGEN OCHTEND. 731 00:43:04,115 --> 00:43:06,652 EN VERDEELD DE KOSTEN MET MIJ EN DR. GUM. 732 00:43:06,752 --> 00:43:10,689 BALLEN EN ALLES. Oké, bedankt. 733 00:43:10,789 --> 00:43:14,059 WIJ HEBBEN HET! WIJ ZIJN KLAAR, MORGENOCHTEND. 734 00:43:14,159 --> 00:43:17,328 EN WE GAAN ZE CREAMEN ZES-LIEFDE, ZES-LIEFDE. 735 00:43:17,428 --> 00:43:20,732 - EN ALS WE TIJD HEBBEN... - [Samen] ZES-LIEFDE OPNIEUW. 736 00:43:20,832 --> 00:43:23,702 [Telefoon rinkelt] 737 00:43:31,943 --> 00:43:34,612 - Hallo? - KANS? Hallo, vriend. WAT DOET JE? 738 00:43:34,713 --> 00:43:39,918 O, niet veel. UH, ZIT GEWOON HIER KIJK HET TOILET DOORSPOELEN. 739 00:43:40,018 --> 00:43:42,120 Het is aan het doorspoelen geweest NU ONGEVEER TWEE UUR, ZOU JE NIET ZEGGEN, HON? 740 00:43:42,220 --> 00:43:45,156 Nou, dat is TE SLECHT. JIJ EN LOLA WILT U ONZE JOHN GEBRUIKEN? 741 00:43:45,256 --> 00:43:49,127 NAH. WIJ DACHTEN OVER WACHTEN TOT WE GAAN TERUG NAAR CHICAGO. 742 00:43:49,227 --> 00:43:50,195 Nou, we zijn er allemaal klaar voor. 743 00:43:50,295 --> 00:43:53,031 MORGENOCHTEND, 10:00 uur HOE IS DAT? 744 00:43:53,131 --> 00:43:55,901 FIJN, FIJN. [Grinnikend] 745 00:43:56,001 --> 00:43:58,670 SNEAKERS ZULLEN ZIJN HOEWEL EEN BEETJE VOCHTIG, Maar dat vind je niet erg. 746 00:43:58,770 --> 00:44:00,538 Hoe laat gaan we NAAR HET GRIEKSE RESTAURANT? 747 00:44:00,638 --> 00:44:03,909 LOLA WIL HET WETEN Hoe laat gaan we NAAR HET GRIEKSE RESTAURANT. 748 00:44:04,009 --> 00:44:06,577 O, heb ik het je niet verteld? BETTINA VOELDE ALS JAPANS, 749 00:44:06,678 --> 00:44:08,814 DUS HEB IK FUJIYAMA'S GEBOEKT VOOR 7.30 uur. 750 00:44:08,914 --> 00:44:11,249 WIJ ZIEN JE IN DE LOBBY, 19.15 uur. 751 00:44:11,349 --> 00:44:13,251 NU, KOM NIET TE LAAT, HOOR JE? 752 00:44:13,351 --> 00:44:15,687 PRIMA. 753 00:44:18,256 --> 00:44:21,526 Die man zal dat nooit doen KOM LEVEND NAAR CHICAGO. 754 00:44:21,626 --> 00:44:24,562 HET ECHTE DONKERE PAARD IN DE OSCAR DERBY VAN DIT JAAR 755 00:44:24,662 --> 00:44:26,698 LIJKT DIANA BARRIE TE ZIJN, 756 00:44:26,798 --> 00:44:29,500 EEN VAN DE MEEST GERESPECTEERDE ACTRESSEN IN HET BEDRIJF EN MISSCHIEN HET BESTE BEKEND... 757 00:44:29,600 --> 00:44:32,003 - [Beltoon] - VOOR HAAR BEELDINGEN VAN SHAKESPEAREAN KONINGINNEN 758 00:44:32,103 --> 00:44:35,240 EN PINTER HELDINNEN BIJ HET NATIONALE THEATER VAN LONDEN. 759 00:44:35,340 --> 00:44:37,542 -DIANA IS OP VOOR HAAR EERSTE OSCAR... - Hallo? 760 00:44:37,642 --> 00:44:40,178 IN HET GRAPPIGE MAAR VEDERGEWICHT KOMEDIE DIE KAN HEBBEN ONOPGEMERKT DOOR GESLOTEN... 761 00:44:40,278 --> 00:44:44,750 O, JA. JA. We zijn er ongeveer, VIJF MINUTEN. 762 00:44:44,850 --> 00:44:46,617 BEDANKT. 763 00:44:46,718 --> 00:44:49,587 - SIDNEY? - JA? 764 00:44:49,687 --> 00:44:52,390 SIDNEY, KIJK EENS... 765 00:44:52,490 --> 00:44:56,394 EN-EN PROBEER OM ZACHT TE ZIJN. 766 00:44:56,494 --> 00:44:59,330 KANAAL TWEE heeft je net uitgekozen ALS EEN DONKER PAARD. 767 00:44:59,430 --> 00:45:03,501 - Ze moeten het gezien hebben DE JURK. - JE HAAT HET. 768 00:45:03,601 --> 00:45:06,805 - HOEVEEL WAS HET? - NIETS. JOE PICKMAN BETAALDE HET. 769 00:45:06,905 --> 00:45:09,107 - Dan vind ik het geweldig. - VERDOMME. 770 00:45:09,207 --> 00:45:12,077 Ik wou dat je dat niet had gedaan ZO GOEDE SMAAK. 771 00:45:14,379 --> 00:45:19,050 Ik heb een duidelijke bult OP MIJN LINKERSCHOUDER. 772 00:45:19,150 --> 00:45:22,754 HET KOST 500 PONDEN, En ik lijk op RICHARD III. 773 00:45:22,854 --> 00:45:25,523 Merk je de bult op, SIDNEY? 774 00:45:25,623 --> 00:45:28,293 - [schraapt keel] - Is dat niet zo? UW REGELMATIGE BULK? 775 00:45:28,393 --> 00:45:31,496 Maak geen grapjes met mij. Ik ga OP NATIONALE TELEVISIE. 776 00:45:31,596 --> 00:45:33,564 Er zijn geen bulten. 777 00:45:33,664 --> 00:45:35,700 Ik zie geen bulten OP DIT BEPAALDE MOMENT. 778 00:45:35,801 --> 00:45:38,837 Ik had moeten dragen IETS EENVOUDIG. 779 00:45:39,704 --> 00:45:41,339 MIJN ZWARTE BROEKPAK. 780 00:45:41,439 --> 00:45:44,242 WAAROM HEB IK HET NIET GEDRAGEN MIJN ZWARTE BROEKPAK? 781 00:45:44,342 --> 00:45:47,012 -Omdat ik het draag. - WE MOETEN NOOIT KOMEN. 782 00:45:47,112 --> 00:45:49,647 Ik weet nooit hoe ik me moet kleden IN DIT BLOEDIGE LAND. 783 00:45:49,747 --> 00:45:51,582 HET IS ZO GEMAKKELIJK OM U TE KLEDEN IN ENGELAND. 784 00:45:51,682 --> 00:45:54,285 JE ZET GEWOON AAN WARME KLEDING. 785 00:45:54,385 --> 00:45:57,989 - WAAROM KOMEN WE, SIDNEY? - OMDAT HET GRATIS IS, LIEFDE. 786 00:45:58,089 --> 00:45:59,991 GLENDA JACKSON KOMT NOOIT. 787 00:46:00,091 --> 00:46:03,328 Ze is genomineerd ELK VERDOMME JAAR. 788 00:46:03,428 --> 00:46:06,932 WE KUNNEN IN LONDEN BLIJVEN EN WACHT OP EEN TELEFOONGESPREK. 789 00:46:07,032 --> 00:46:09,134 DAVID NIVEN KAN HET HEBBEN AANVAARD VOOR MIJ. 790 00:46:09,234 --> 00:46:10,836 HIJ ZOU GEWEEST ZIJN HELDER EN GEESTIG, 791 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 EN NIEMAND ZOU DAT HEBBEN MERKT MIJN BULK OP. 792 00:46:12,637 --> 00:46:15,406 GEBRUIK HET, LIEFDE. MENSEN ZULLEN medelijden met je hebben VOOR UW misvorming, 793 00:46:15,506 --> 00:46:17,242 EN JE WILT ZEKER WINNEN. 794 00:46:17,342 --> 00:46:20,178 Misschien als je het plaatst UW ARMEN OP MIJN SCHOUDER. 795 00:46:20,278 --> 00:46:22,247 HOUD JE ARMEN OP MIJN SCHOUDER ALTIJD. 796 00:46:22,347 --> 00:46:26,952 ALS IK WIN WE GAAN SAMEN OMHOOG, JE ARMEN OM MIJ. 797 00:46:27,052 --> 00:46:29,821 Ze zullen denken dat we dat zijn NOG STEEDS GEK OP ELKAAR NA 12 JAAR. 798 00:46:29,921 --> 00:46:32,824 O, ik dacht dat we dat waren. Ik blijf het vergeten. 799 00:46:32,924 --> 00:46:34,725 HOEVEEL GIN EN TONICS HEB JE GEHAD? 800 00:46:34,826 --> 00:46:37,295 - DRIE GINS EN ÉÉN TONIC. - Lees de tonica. 801 00:46:37,395 --> 00:46:40,365 WIJ WILLEN HET NIET ZIJN Walgelijk vanavond, nietwaar? 802 00:46:43,068 --> 00:46:45,603 Wat is er mis met mijn haar? 803 00:46:45,703 --> 00:46:48,173 Ik zie eruit Ik heb het met een handdoek gekamd. 804 00:46:48,273 --> 00:46:51,910 TOEN JE ELIZABETH SPEELDE Je zag eruit als een wrattenzwijn, En je hebt nooit één keer geklaagd. 805 00:46:52,010 --> 00:46:53,979 DAT WAS ACTEREN. DIT IS LEVEN. 806 00:46:54,079 --> 00:46:56,547 LEVEN, IK WIL MOOI ZIJN. 807 00:46:56,647 --> 00:47:00,051 Het is de vreemdste kleur. Ik vroeg om een eenvoudige spoeling, 808 00:47:00,151 --> 00:47:02,820 EN DIE DITSY KONINGIN GEGEVEN MIJ KRIJT. 809 00:47:02,921 --> 00:47:04,923 ZAL IK MET MIJN ARMEN LOPEN OOK OP JE HOOFD? 810 00:47:05,023 --> 00:47:09,427 O, CHRISTUS. Ik haat Zo kleed je je aan. 811 00:47:09,527 --> 00:47:12,530 WAAROM BEN IK ALTIJD PERFECT COMFORTABEL ALS IEMAND ANDERS? 812 00:47:12,630 --> 00:47:15,000 Ik zou volkomen gelukkig zijn geweest GAAN ALS HEDDA GABLER. 813 00:47:15,100 --> 00:47:18,904 - PROBEER QUASIMODO. - PROBEER Zwijg! 814 00:47:19,004 --> 00:47:23,074 NU, KIJK MIJ UIT. HEB IK TE VEEL SIERADEN AAN? 815 00:47:23,174 --> 00:47:25,043 JINGLE HET. Ik kan het niet vertellen Als ik het niet hoor. 816 00:47:25,143 --> 00:47:27,712 Wil je alsjeblieft Wees aardig tegen mij en betaal mij EEN BLOEDIG COMPLIMENT? 817 00:47:27,812 --> 00:47:31,149 Ik heb me klaargemaakt VOOR DEZE HORSESHIT-ZAAK DRIE UUR. 818 00:47:31,249 --> 00:47:33,952 - DIANA, JE BENT GEWOON... - WAT? WAT? 819 00:47:34,052 --> 00:47:36,687 [Grinnikend] Ik was... 820 00:47:36,787 --> 00:47:39,790 Ik wilde het gewoon zeggen JE MAAKT EEN BERG UIT EEN MOLESHILL. 821 00:47:39,891 --> 00:47:41,859 Maar ik dacht niet Het zou je vermaken. 822 00:47:41,960 --> 00:47:44,029 Dat is niet grappig, SIDNEY. 823 00:47:44,129 --> 00:47:47,465 DAT IS BIZAR. GEEF ME EEN DRANK. 824 00:47:49,500 --> 00:47:52,103 JIJ HEBT HET MEEST BIZARRE GEVOEL VOOR HUMOR. 825 00:47:52,203 --> 00:47:54,539 BIZAR MENSEN DOEN DAT VAAK. 826 00:47:57,175 --> 00:47:59,077 GEEF ME EEN BEETJE MEER. HET IS IN orde. 827 00:47:59,177 --> 00:48:01,079 Ik word niet pissig TOT NADAT IK VERLIES. 828 00:48:01,179 --> 00:48:03,348 - DE AUTO WACHT. - OH, GOD. 829 00:48:03,448 --> 00:48:06,751 WAAROM HEBBEN ZE DEZE DINGEN ZO VROEG? 830 00:48:06,851 --> 00:48:10,721 Ik bedoel, geen enkele vrouw kan er goed uitzien OM 5.00 uur IN DE MIDDAG, 831 00:48:10,821 --> 00:48:13,024 BEHALVE MOGELIJK TATUM O'NEAL. 832 00:48:13,124 --> 00:48:15,793 - Maak je drankje af. - MMM. 833 00:48:15,893 --> 00:48:19,364 IK WIL NIET MISSEN DE GELUIDSBEWERKINGSPRIJZEN. 834 00:48:19,464 --> 00:48:22,767 OH, DIE BLOEDIGE FOTOGRAFEN EN NIEUWSMENSEN. 835 00:48:22,867 --> 00:48:27,272 Ik kan niet wachten OM TE ZIEN HOE ZE UITLEGGEN MIJN BULK IN DE PAPIER. 836 00:48:31,642 --> 00:48:33,911 - WAAR GA JE? - Ik heb nog een drankje nodig. 837 00:48:34,012 --> 00:48:36,982 DE LAATSTE DRAAGDE IN DE LIFT. 838 00:48:38,316 --> 00:48:43,021 - GIN-TONIC, ALSTUBLIEFT. -NIS VOOR MIJ. 839 00:48:43,121 --> 00:48:44,522 Ik hoorde DAT ALS JE TE LAAT BENT, 840 00:48:44,622 --> 00:48:47,458 Ze plaatsen niet-beschreven MENSEN OP UW STOELEN. 841 00:48:47,558 --> 00:48:51,029 - WEET JE WAT IK KAN DOEN Volgend jaar, SIDNEY? - IK BID ALLES BEHALVE IBSEN. 842 00:48:51,129 --> 00:48:53,464 IK KAN HET ALLEMAAL OPGEVEN. 843 00:48:53,564 --> 00:48:56,067 HET IS NIET MEER LEUK. OH, GOD, wat ben ik jaloers op je. 844 00:48:56,167 --> 00:48:57,535 JIJ BENT DE ENE MET AL HET TALENT. 845 00:48:57,635 --> 00:48:59,104 IK BEN DEGENE DIE MOET MAKEN EEN PAARDKONT VAN MIJZELF. 846 00:48:59,204 --> 00:49:01,772 TALENT? WELK TALENT HEB IK? 847 00:49:01,872 --> 00:49:03,308 JE HEBT NIETS DAN TALENT. 848 00:49:03,408 --> 00:49:05,476 Jij kookt beter dan ik, JIJ SCHRIJFT BETER DAN IK. 849 00:49:05,576 --> 00:49:07,478 GOD WEET DAT JE JE KLEDT BETER DAN IK. 850 00:49:07,578 --> 00:49:10,681 BETER DAN 'Ik'. HET ‘DOEN’ IS OVERBODIG. 851 00:49:10,781 --> 00:49:12,717 JE SPREEKT BETER DAN IK... 852 00:49:12,817 --> 00:49:14,785 WAT IS DAT GROENE SLIJM Ben je aan het eten? 853 00:49:14,885 --> 00:49:16,621 HET LIJKT OP EEN SCHOTEL UIT OLIVER TWIST. 854 00:49:16,721 --> 00:49:21,092 Ik ben niet zeker. Ik denk Ze runnen het voorste gazon DOOR EEN BLENDER. 855 00:49:21,192 --> 00:49:23,228 JE HEBT DIE GEGLAZUURDE LOOK OPNIEUW IN JE OOG, SIDNEY... 856 00:49:23,328 --> 00:49:25,496 Dat "verveeld-met-haar-leven" HOUDING. 857 00:49:25,596 --> 00:49:28,299 Ik verveel me nooit MET JE LEVEN, MIJN ENGEL. 858 00:49:28,399 --> 00:49:30,568 Ik hou van de openingen EN DE PARTIJEN. 859 00:49:30,668 --> 00:49:34,472 IK LEID EEN ZEER HOMO LEVEN. Laten we eerlijk zijn, PET. 860 00:49:34,572 --> 00:49:37,108 HOEVEEL ANTIEKHANDELAARS KOM NAAR GAAN DE ACADEMIEPRIJZEN? 861 00:49:37,208 --> 00:49:39,077 Ik denk dat je haat Dat stoffige winkeltje. 862 00:49:39,177 --> 00:49:41,479 - JE BENT ER NOOIT WANNEER IK BEL. - KAN IK, MISS BARRIE? 863 00:49:41,579 --> 00:49:43,614 - Het is voor mijn dochter. PARDON. - O, ZEKER. 864 00:49:43,714 --> 00:49:47,352 - WAT IS HAAR NAAM? - Eh... ZEG GEWOON, "AAN FRANK." 865 00:49:50,688 --> 00:49:54,425 WAT DOE JE MET JE MIDDAGEN, SIDNEY? 866 00:49:54,525 --> 00:49:58,996 IN LONDEN? Ik denk niet WIJ HEBBEN MIDDAGEN. 867 00:49:59,097 --> 00:50:01,999 - GIN-TONIC... - CONTROLEER, ALSJEBLIEFT. 868 00:50:06,537 --> 00:50:09,040 KOM LANGS. 869 00:50:12,143 --> 00:50:14,312 DAT MOET JE NOOIT HEBBEN Ik heb het opgegeven, SIDNEY. 870 00:50:14,412 --> 00:50:17,182 - WAT? - ACTEREN. 871 00:50:17,282 --> 00:50:20,418 CHRISTUS, JE WAS GOED. Je had meer belofte DAN IEDEREEN VAN ONS. 872 00:50:20,518 --> 00:50:23,388 ECHT? Ik kan niet denken WAT HET WAS, HEB IK BELOOFD. 873 00:50:23,488 --> 00:50:25,956 Je was zo zachtaardig OP HET PODIUM. 874 00:50:26,057 --> 00:50:27,925 Zo onzelfzuchtig, zo gevend. 875 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 Je had een liefje, ZACHTE KWALITEIT. 876 00:50:30,628 --> 00:50:33,531 JA. Ik zou het gemaakt hebben EEN PRACHTIGE OPHELIA. 877 00:50:33,631 --> 00:50:35,533 JE KAN TERUG GAAN, SIDNEY, Als je dat wilde. 878 00:50:35,633 --> 00:50:37,935 WE KUNNEN SAMEN SPELEN DOEN, HEB MEER TIJD SAMEN. 879 00:50:38,035 --> 00:50:43,574 Nee, er zouden problemen zijn. Het zou vreselijk zijn als we dat waren BEIDE VOOR HETZELFDE DEEL. 880 00:50:43,674 --> 00:50:46,944 IK BEN PERFECT GELUKKIG MET VERKOPEN MIJN 18e EEUWSE DEURKLOPPERS. 881 00:50:47,044 --> 00:50:50,115 Je hebt het mij nog steeds niet verteld WAT JE DOET MET UW MIDDAGEN. 882 00:50:50,215 --> 00:50:52,783 Ik vertelde je net, IK ZOEK KNOKKERS. 883 00:50:52,883 --> 00:50:56,354 [Spaans spreken] 884 00:50:56,454 --> 00:50:58,189 Ik denk dat ik het heb stopgezet, MAAR U KUNT HET NIET GEBRUIKEN 885 00:50:58,289 --> 00:51:00,258 HET WATER BINNEN DE BADKAMER VOOR EEN TIJDJE. 886 00:51:00,358 --> 00:51:02,527 Het is oké. WIJ HEBBEN GENOEG OP DE VLOER OM ONS TE LEVEN. 887 00:51:02,627 --> 00:51:05,396 BEDANKT. 888 00:51:05,496 --> 00:51:07,965 - Oké, schiet op. - WAT? LOL... 889 00:51:08,065 --> 00:51:12,437 DE MAN IS 20 MINUTEN TE LAAT. 890 00:51:12,537 --> 00:51:14,939 HOE WIL JE ZIJN Liggend op een operatietafel 891 00:51:15,039 --> 00:51:18,976 MET BUIZEN DIE IN JE NEUS GAAN, WACHTEN TOT HIJ OPKOMT? 892 00:51:19,076 --> 00:51:21,346 VAN JE BROER Ik ga hiervoor betalen. 893 00:51:21,446 --> 00:51:23,181 Ik ben het zat om aardig te zijn AAN DIE MAN. 894 00:51:23,281 --> 00:51:24,915 DE VOLGENDE KEER Ik maak zijn röntgenfoto's, 895 00:51:25,015 --> 00:51:26,951 WACHT TOT IK HET HEM VERTEL WAT IK ER VOND. 896 00:51:27,051 --> 00:51:28,319 MIJN VOETEN ZIJN NOG NAT. 897 00:51:28,419 --> 00:51:29,820 HET VOETPOEDER VERANDERT IN BETON. 898 00:51:29,920 --> 00:51:31,856 NEGEN JAPANS RESTAURANTS IN TIEN NACHTEN? 899 00:51:31,956 --> 00:51:34,425 Ik ben ziek en walgelijk VAN HET STAPPEN OP RAUWE VIS 900 00:51:34,525 --> 00:51:36,527 IN MIJN KOUSENVOETEN DAT Die man valt op de vloer. 901 00:51:36,627 --> 00:51:39,464 NU, KOM OP, VROUW. DIT IS PEARL HARBOR NACHT. 902 00:51:44,435 --> 00:51:46,837 - KUNNEN WE GAAN? Ik zal rijden. - WAT? 903 00:51:46,937 --> 00:51:49,039 - WEET JE WAAR FUJIYAMA IS? - NEE. 904 00:51:49,140 --> 00:51:51,709 - IK ZAL RIJDEN. - Waarom maken jullie geen ruzie IN DE ACHTERKANT? Ik zal rijden. 905 00:51:51,809 --> 00:51:56,514 - OK SCHATJE. - "OK SCHATJE"? KIJK UIT ALS HIJ ZEGT: "Oké, schat." 906 00:52:06,324 --> 00:52:07,892 Ik voel me alsof EEN GEKOOFD DIER, SIDNEY. 907 00:52:07,992 --> 00:52:10,261 Ze zien eruit alsof ze dat wel zijn Ik ga noten naar ons gooien. 908 00:52:10,361 --> 00:52:13,231 [Sidney] ONZIN, LIEFDE. Ze kijken alleen maar naar ons. 909 00:52:13,331 --> 00:52:15,766 -Ik vind het heerlijk om te worden gegluurd, NIET? - OH, SIDNEY! 910 00:52:15,866 --> 00:52:17,502 JA? 911 00:52:17,602 --> 00:52:21,672 SIDNEY, KUS ME. KUS ME EN WENS ME GELUK. 912 00:52:24,141 --> 00:52:25,543 DAAR IS JE KUS. 913 00:52:25,643 --> 00:52:28,713 Draai je nu om, zodat ik het kan Wrijf over je bult voor geluk. 914 00:52:30,815 --> 00:52:33,884 SIDNEY, wees alsjeblieft aardig tegen mij. Ik ben doodsbang. 915 00:52:33,984 --> 00:52:36,387 Ik wens je alles. 916 00:52:36,487 --> 00:52:40,191 Ik wens je veel succes, Ik wens je liefde, IK WENS JE GELUK. 917 00:52:40,291 --> 00:52:42,260 Je bent een begaafde EN OPMERKELIJKE VROUW. 918 00:52:42,360 --> 00:52:45,363 Ik hoop dat je wint DE BLOEDIGE OSCAR. 919 00:52:45,463 --> 00:52:49,434 VIJFTIG JAAR VANAF NU, Ik KAN HET VERKOPEN VOOR EEN FORTUIN. 920 00:52:51,135 --> 00:52:53,037 HOUD MIJN HAND VAST, ENGEL. 921 00:52:53,137 --> 00:52:56,474 [Juichen, fluiten] 922 00:53:06,284 --> 00:53:08,319 EN NU, DAMES EN HEREN, 923 00:53:08,419 --> 00:53:12,623 OM DAT OPNIEUW TE BEWIJZEN DE ACADEMIEPRIJZEN ZIJN INDEED INTERNATIONAAL VAN TOEPASSING, 924 00:53:12,723 --> 00:53:15,192 WIJ ZIJN ZO TEVREDEN OM HIER TE VERWELKOMEN VANUIT LONDEN 925 00:53:15,293 --> 00:53:17,762 DE GENOMINEERDE ACADEMIEPRIJS VOOR HAAR BESTE PRESTATIES 926 00:53:17,862 --> 00:53:20,998 OP DIE PRACHTIGE FOTO GEEN RECHTSAFBREKEN... 927 00:53:21,098 --> 00:53:22,867 Nee, het heet GEEN bochten naar links. 928 00:53:22,967 --> 00:53:28,739 Juffrouw DIANA BARRIE EN HAAR ZEER KNAPPE ECHTGENOOT, Dhr. SIDNEY BARRIE. 929 00:53:28,839 --> 00:53:29,940 SIDNEY COCHRAN. 930 00:53:30,040 --> 00:53:31,075 SIDNEY COCHRAN. 931 00:53:31,175 --> 00:53:33,911 [Sirene loeit] 932 00:53:52,930 --> 00:53:56,301 EN JE ZEGT WANNEER JE ZET UW VOET OP DE REMMEN, NIETS GEBEURD? 933 00:53:56,401 --> 00:53:57,502 Ik zei niet: "Er is niets gebeurd." 934 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 Ik zei dat de remmen WERKTE NIET. 935 00:53:59,404 --> 00:54:00,571 WANNEER DE REMMEN NIET WERKEN, 936 00:54:00,671 --> 00:54:02,673 DAT IS WANNEER Er gebeurde niets goeds. 937 00:54:02,773 --> 00:54:05,175 Je hebt de kabel kapotgemaakt HET HOUDEN VAN DE AUTO'S. 938 00:54:05,276 --> 00:54:07,912 Ik heb nog nooit gezien ZOALS DIT IN MIJN LEVEN. 939 00:54:08,012 --> 00:54:09,847 Ik dacht dat het een jet was. 940 00:54:09,947 --> 00:54:13,984 Ik dacht: "O God, WE ZIJN NET 747'D." 941 00:54:14,084 --> 00:54:15,786 MIJN BENEN ZIJN VERLAMD. 942 00:54:15,886 --> 00:54:17,955 Ik kan niet bewegen. MIJN BENEN ZIJN VERLAMD. 943 00:54:18,055 --> 00:54:20,391 Oké, we halen je eruit ZO SNEL ALS WE KUNNEN, OK? 944 00:54:20,491 --> 00:54:23,961 Het komt niet uit de auto. Het komt van binnen zitten EEN JAPANS RESTAURANT. 945 00:54:24,061 --> 00:54:26,631 VASTHOUDEN. Ik haal je EEN KOP KOFFIE, oké? 946 00:54:37,241 --> 00:54:39,510 GEFELICITEERD. 947 00:55:02,032 --> 00:55:04,469 KOM OP. Het is na drie uur. 948 00:55:04,569 --> 00:55:08,172 GEEF ME DAT NIET SUPERIEURE DAN JE CRAP. 949 00:55:08,272 --> 00:55:10,608 Je stinkt, BEN JIJ NIET? 950 00:55:11,542 --> 00:55:14,211 Praat niet zo tegen mij. Ik ben een dame. 951 00:55:14,311 --> 00:55:16,947 EEN VERLIEZER EN EEN DAME. 952 00:55:17,047 --> 00:55:20,317 EEN VAN DE GROTE VERLIEZENDAMES VAN DE BIOSCOOP. 953 00:55:28,493 --> 00:55:30,628 [Marvin] JE HERINNERT DIE NACHT OMHOOG IN DE KATTENKUNSTEN 954 00:55:30,728 --> 00:55:33,531 Toen je wegliep en JE KOMT EEN UUR LATER TERUG 955 00:55:33,631 --> 00:55:36,033 OMDAT JE BINNENSTAPTE DE KOE DOO-DOO? 956 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 [Beide lachen] 957 00:55:39,537 --> 00:55:43,741 O, dat was grappig. WIE, BEN IK GETANKT, HARRY. 958 00:55:43,841 --> 00:55:45,376 BENT U ZEKER DIT IS HET JUISTE HOTEL? 959 00:55:45,476 --> 00:55:48,178 VRAAG MIJ NIET. Ik ben blind. 960 00:55:48,278 --> 00:55:52,550 Hé, BUBBIE, BEDANKT VOOR EEN GEWELDIGE AVOND. 961 00:55:52,650 --> 00:55:56,787 DANK ME IN DE OCHTEND. DE NACHT IS NOG NIET VOORBIJ. 962 00:55:56,887 --> 00:55:58,823 WAT BEDOEL JE? Waar glimlach jij over? 963 00:55:58,923 --> 00:56:02,059 SLAAP GOED, KIND. VERGEET NIET TE VERLATEN EEN VROEGE WAKKER. 964 00:56:02,159 --> 00:56:04,729 Waar heb je het over? WAT GEBEURT HIER? 965 00:56:04,829 --> 00:56:08,365 - [Banden gieren] - Ik vertrouw die kerel niet. 966 00:56:08,466 --> 00:56:10,835 Er is hier iets aan de hand. 967 00:56:13,904 --> 00:56:16,474 * [neuriën] 968 00:56:30,855 --> 00:56:33,390 Hallo. Ik ben konijntje. 969 00:56:36,060 --> 00:56:37,695 IS DIT 203? 970 00:56:37,795 --> 00:56:40,898 * GEFELICITEERD VAN JE BROER HARRY * 971 00:56:40,998 --> 00:56:44,068 - * GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR JOU * - [Gieten van drankje] 972 00:56:46,103 --> 00:56:49,907 DIT IS NIET MIJN VERJAARDAG. MIJN VERJAARDAG IS NIET TOT VOLGENDE MAAND. 973 00:56:50,007 --> 00:56:51,809 Ik heb geen haast. 974 00:56:56,313 --> 00:56:58,583 TEQUILA? 975 00:57:00,350 --> 00:57:04,088 Je hebt het mij nooit verteld WELKE PRIJS HEB IK GEMIST Toen ik naar het blik ging. 976 00:57:04,188 --> 00:57:07,124 - DE BESTE DOCUMENTAIRE KORT ONDERWERP. - O, verdomd. 977 00:57:07,224 --> 00:57:11,028 MIJN FAVORIETE CATEGORIE. WAT GEWONNEN? 978 00:57:11,128 --> 00:57:14,264 DE DUIKEN VAN LEIPZIG. EEN TSJECHISCH-POOLSE PRODUCTIE. 979 00:57:14,364 --> 00:57:15,933 SIGMUND WEDNETSKI, PRODUCENT. 980 00:57:16,033 --> 00:57:20,070 GEREGISTREERD DOOR LITWEIL ZUMBREDOWICZ EN STEFAN VLECH. 981 00:57:20,170 --> 00:57:22,773 MMM. Ik dacht dat ze dat wel zouden doen. 982 00:57:22,873 --> 00:57:24,809 WAT WAS DE BESTE FOTO? 983 00:57:24,909 --> 00:57:27,712 DE BESTE FOTO? JIJ WAS DAAR Toen ze het aankondigden. 984 00:57:27,812 --> 00:57:30,515 HET KOMT NA DE BESTE ACTRICE. 985 00:57:30,615 --> 00:57:32,416 Ik zat in een diepe depressie TOEN. 986 00:57:32,517 --> 00:57:34,084 WAT WAS HET BESTE BLOEDIG BEELD? 987 00:57:34,184 --> 00:57:36,053 BEDOEL JE WAT WAS DE BESTE FOTO VAN HET JAAR, 988 00:57:36,153 --> 00:57:38,288 OF WAT HEBBEN DIE IDIOTEN GEKOZEN ALS BESTE FOTO VAN HET JAAR? 989 00:57:38,388 --> 00:57:41,792 WAT HEEFT DE PRIJS GEWONNEN, JIJ KONT? 990 00:57:41,892 --> 00:57:44,428 Ik ben geen lul. Noem mij niet zo. 991 00:57:44,529 --> 00:57:46,731 SIDNEY, DAT HEB IK GEWOON OPGEWORPEN 992 00:57:46,831 --> 00:57:48,398 OP ENKELE VAN DE BESTE MENSEN IN HOLLYWOOD. 993 00:57:48,499 --> 00:57:50,367 NU IS GEEN TIJD GEVOELIG TE ZIJN. 994 00:57:50,467 --> 00:57:52,036 WAT WAS DE BESTE FOTO? 995 00:57:52,136 --> 00:57:54,505 - IK VERTEL HET NIET. - Ik vraag het je niet. 996 00:57:54,605 --> 00:57:56,373 Ik bedreig je, JIJ RUW! 997 00:57:56,473 --> 00:57:58,709 - NU ben ik dat zeker Ik ga het je niet vertellen. - HET SPIJT ME. 998 00:57:58,809 --> 00:58:00,845 Ik neem het terug, SIDNEY. JE BENT GEEN CRUD. 999 00:58:00,945 --> 00:58:03,480 - [hijgt] GOD! ZEKER. -BEN IK NOG STEEDS EEN LUL? 1000 00:58:03,581 --> 00:58:05,716 DAN ga ik NOOIT OM U TE VERTELLEN. JE GEDRAGDE VERSCHRIKKELIJK VANAVOND. 1001 00:58:05,816 --> 00:58:09,153 - NIET. NIET. LUL RUW! - VERSCHRIKKELIJK. VERSCHRIKKELIJK. 1002 00:58:09,253 --> 00:58:13,323 Ik ga naar bed. We hebben een afspraak om 10.00 uur. VLIEGTUIG OM IN DE OCHTEND TE VANGEN. 1003 00:58:13,423 --> 00:58:15,926 10:00 uur IS DE OCHTEND. 1004 00:58:16,627 --> 00:58:19,263 DAT IS OVERBODIG, JIJ A-H. 1005 00:58:19,363 --> 00:58:22,099 O, denk je dat ik het niet weet? WAT ZEG JE? 1006 00:58:22,199 --> 00:58:23,433 Ik kan spellen, weet je. 1007 00:58:23,534 --> 00:58:25,502 NIET ZONDER BEWEGING JE LIPPEN, DAT KAN NIET. 1008 00:58:25,603 --> 00:58:27,872 Ik zou graag willen NOG EEN DRANKJE, ALSTUBLIEFT. 1009 00:58:27,972 --> 00:58:30,675 Je hebt alles gedronken IN DEZE STAAT. PROBEER NEVADA. 1010 00:58:35,079 --> 00:58:36,681 O, SIDNEY! 1011 00:58:36,781 --> 00:58:39,584 Ik zag je privépersonen. [Grinnikend] 1012 00:58:39,684 --> 00:58:43,721 Je had gelijk. WIJ MOETEN HIER NOOIT KOMEN. 1013 00:58:43,821 --> 00:58:45,823 HEB JE OOIT EEN GROTER GEZIEN VERGADERING VAN HYPOCRIETEN 1014 00:58:45,923 --> 00:58:47,625 ONDER ÉÉN DAK IN UW LEVEN? 1015 00:58:47,725 --> 00:58:49,059 WAREN DE HYPOCRIETEN DAAR? 1016 00:58:49,159 --> 00:58:51,696 WAAROM NIET Wijs ze mij aan? 1017 00:58:51,796 --> 00:58:53,931 HYPOCRITISCHE HYPOCRIETEN. 1018 00:58:54,031 --> 00:58:56,734 ZE HOUDEN VAN JE EN FAWN OVER JE OP WEG NAAR BINNEN. 1019 00:58:56,834 --> 00:58:58,202 EN ALS JE EEN VERLIEZER BENT Wanneer je naar buiten komt, 1020 00:58:58,302 --> 00:58:59,737 Het is "TE SLECHT, LIEFDE. 1021 00:58:59,837 --> 00:59:02,673 BEL ONS ALS JE TERUG IN DE STAD BENT." 1022 00:59:02,773 --> 00:59:04,441 Je had naar boven moeten werpen HET HELE BLOEDIGE VEEL VAN HEN. 1023 00:59:04,541 --> 00:59:07,945 - SIDNEY? - JA? 1024 00:59:08,713 --> 00:59:11,782 Ben ik aangereden door een bus? 1025 00:59:11,882 --> 00:59:17,755 Ik zie eruit alsof ik geraakt ben DOOR EEN VOLLEDIG GELADEN, BEGELEIDE TOURBUS. 1026 00:59:17,855 --> 00:59:20,457 HEB JE GEMERKT HOE SNEL DE WINNAARS HEBBEN HUN AUTO? 1027 00:59:20,557 --> 00:59:23,894 Ze moesten het van tevoren weten WIE DE WINNAARS ZOUDEN ZIJN 1028 00:59:23,994 --> 00:59:27,297 OM DE WINNAARS TE KRIJGEN HUN AUTO'S VOOR IEDEREEN. 1029 00:59:27,397 --> 00:59:31,636 WIJ HEBBEN 6.000 MILES GEKOMEN VOOR DEZE BLOEDIGE ZAAK, EN ZE PARKEREN ONZE AUTO IN VANCOUVER. 1030 00:59:32,770 --> 00:59:34,605 Ik ben ouder geworden, SIDNEY. 1031 00:59:34,705 --> 00:59:37,875 Ik krijg lijnen IN MIJN GEZICHT. 1032 00:59:37,975 --> 00:59:41,345 Ik zie eruit als een gloednieuw, RADIAALBAND MET STALEN RIEM. 1033 00:59:41,445 --> 00:59:45,783 ZELFS LITWELL ZUBREDOWICZ EN STEFAN VLECH HEEFT HUN AUTO'S VOORDAT WIJ HET DOEN. 1034 00:59:45,883 --> 00:59:47,417 EN DAN, DIE KLEINE TWERPS, 1035 00:59:47,517 --> 00:59:50,354 Ze spetterden overal water MIJN BROEK TERWIJL ZE voorbijreden. 1036 00:59:51,689 --> 00:59:53,323 Ik heb honger. 1037 00:59:53,423 --> 00:59:57,862 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - IK BEN ROOMSERVICE. 1038 00:59:57,962 --> 01:00:01,265 Ik wil wat eieren, Benedictus. 1039 01:00:01,365 --> 01:00:04,902 HALLO? EIEREN BENEDICT, ALSTUBLIEFT. 1040 01:00:05,002 --> 01:00:08,839 JE MOET VRAGEN VOOR ROOMSERVICE EERST, TWIT. 1041 01:00:10,307 --> 01:00:12,777 ROOMSERVICE, ALSTUBLIEFT. 1042 01:00:12,877 --> 01:00:15,680 - TWIT EN EEN HALF. - OH, TOUCHE. 1043 01:00:15,780 --> 01:00:17,614 IS ER DAAR NIEMAND? 1044 01:00:17,715 --> 01:00:20,985 Ik wilde alleen maar ENKELE EIEREN BENEDICTUS. 1045 01:00:22,519 --> 01:00:25,255 OH. 1046 01:00:25,355 --> 01:00:27,758 O, ik zie het. MMM. 1047 01:00:29,860 --> 01:00:33,063 Nou, dat is het gewoon niet MIJN NACHT, IS HET? 1048 01:00:34,799 --> 01:00:36,734 WAAR GA JE? 1049 01:00:36,834 --> 01:00:39,804 NAAR HUN BLOEDIGE KEUKEN OM TE MAKEN ZELF ENKELE EIEREN BENEDICT. 1050 01:00:39,904 --> 01:00:43,607 - TWIT! - TWITETTE! 1051 01:00:43,708 --> 01:00:46,110 [Rammelend] 1052 01:00:55,753 --> 01:00:58,622 Lola, ik voel me niet zo goed. 1053 01:00:58,723 --> 01:01:00,590 WAT IS HET? 1054 01:01:00,691 --> 01:01:02,693 RAUWE VIS EN NATTE VOETEN. 1055 01:01:02,793 --> 01:01:07,197 Ik wil graag overgeven, MAAR DE KAMER IS TE KLEIN. 1056 01:01:09,934 --> 01:01:13,037 - LOLA, denk ik Ik ga overgeven. - OH. 1057 01:01:13,137 --> 01:01:16,473 - Ik ben positief. Ik ga... LOLA! - Oké. 1058 01:01:16,573 --> 01:01:19,443 LOLA, HET KOMT. LOLA! 1059 01:01:19,543 --> 01:01:22,612 LOLA. LOLA! 1060 01:01:22,713 --> 01:01:24,715 [kreunt] 1061 01:01:24,815 --> 01:01:27,184 [Telefoon rinkelt] 1062 01:01:29,319 --> 01:01:32,489 - WIE KAN DAT ZIJN OP DIT UUR? - WIE DENK JE? 1063 01:01:32,589 --> 01:01:37,527 [Zucht] HUN SPELPLAN IS OM TE ZIEN DAT WIJ GEEN SLAAP KRIJGEN. 1064 01:01:37,627 --> 01:01:41,431 HALLO? HET IS LOLA. 1065 01:01:41,531 --> 01:01:43,667 JA, LOLA. 1066 01:01:43,768 --> 01:01:47,772 WAT? Je maakt een grapje. 1067 01:01:47,872 --> 01:01:52,376 Nou, vertel hem dat hij moet nemen TWEE COMBIDE SPANSULES. 1068 01:01:52,476 --> 01:01:54,244 WAT? 1069 01:01:54,344 --> 01:01:56,446 Luister, ik maak het niet HUISBELLEN ALS IK WERK. 1070 01:01:56,546 --> 01:01:59,884 WAAROM MOET IK OP VAKANTIE? 1071 01:01:59,984 --> 01:02:03,620 Oké, oké, oké. Ik zal er zijn. ALLES GOED. 1072 01:02:03,720 --> 01:02:05,355 Hij doet dit doelbewust. 1073 01:02:05,455 --> 01:02:09,093 Hij weet dat ik niet goed speel ZONDER ACHT UUR SLAAP. 1074 01:02:09,193 --> 01:02:10,895 Ik geef hem slaappillen. 1075 01:02:10,995 --> 01:02:13,964 HIJ KAN NIET VERHOGEN ZIJN RACKET VOOR EEN WEEK. 1076 01:02:14,064 --> 01:02:16,666 WILLIS, BEGIN NIET. Hij zal je aanklagen wegens wanpraktijken. 1077 01:02:16,767 --> 01:02:19,937 Maar we zullen de wedstrijd winnen. 1078 01:02:34,785 --> 01:02:41,725 Ik heb de mensen gevonden BIJ DE OSCARS UITZONDERLIJK ONAANTREKKELIJK DIT JAAR. 1079 01:02:41,826 --> 01:02:44,962 - Nietwaar? - O, CHRISTUS. 1080 01:02:45,062 --> 01:02:49,366 Ik merkte een algemene daling op FACE-LIFTS EN HAARTRANSPLANTATIES. 1081 01:02:49,466 --> 01:02:51,635 MOET DE ECONOMIE ZIJN, DENKT U NIET? 1082 01:02:51,735 --> 01:02:55,572 HEB JE JE EIEREN GEHAALD BENEDICTIE? 1083 01:02:55,672 --> 01:02:58,208 BITCHIG. BITCH, LIEFDE. 1084 01:02:58,308 --> 01:03:01,211 JE BENT NIETS BEGONNEN ONDEUGEND ZONDER MIJ, HEB JIJ? 1085 01:03:01,311 --> 01:03:04,114 Ik had niet verwacht je te zien TOT DAGERAAD. 1086 01:03:04,214 --> 01:03:07,051 Ik hoorde veel andere katten Daar rondsnuffelen. 1087 01:03:07,151 --> 01:03:09,053 Nou, we zijn niet allemaal NET ZO GELUKKIG ALS JIJ, SIDNEY. 1088 01:03:09,153 --> 01:03:11,788 Je bent vroeg op pad gegaan. 1089 01:03:11,889 --> 01:03:15,192 WIE WAS HIJ, SIDNEY? 1090 01:03:15,292 --> 01:03:16,626 Waar heb je het over? 1091 01:03:16,726 --> 01:03:19,029 DIE AANBIDDELIJKE JONGE ACTEUR 1092 01:03:19,129 --> 01:03:21,065 Waar je mee aan het chatten was DE HELE NACHT. 1093 01:03:21,165 --> 01:03:24,601 PRACHTIG, WAS HIJ NIET? WAAR HEB JE HEM GEVONDEN? 1094 01:03:24,701 --> 01:03:28,839 Hij zat aan onze tafel. WIJ DEELDEN EEN BOTERBORD. 1095 01:03:29,473 --> 01:03:31,241 HOE RUIM GEZELLIG. 1096 01:03:31,341 --> 01:03:35,980 VOORZICHTIG, LIEFDE. We zijn moe en we zijn kapot. 1097 01:03:36,080 --> 01:03:38,482 LATEN WE NIET GA IN ONDIEP WATER. 1098 01:03:38,582 --> 01:03:41,118 O, het spijt me. 1099 01:03:41,218 --> 01:03:43,653 Laten we het gewoon hebben over SHOWBIZ, ZULLEN WE? 1100 01:03:43,753 --> 01:03:46,490 Nou, wie heeft dat gedaan STEM VOOR VANAVOND, SIDNEY? 1101 01:03:46,590 --> 01:03:47,892 Ik stem niet, schat. 1102 01:03:47,992 --> 01:03:51,028 IK BEN GEEN LID VAN DE BEWEGINGSACADEMIE. 1103 01:03:51,128 --> 01:03:53,397 Ik ben een antiekhandelaar. 1104 01:03:53,497 --> 01:03:56,566 OP EEN DAG, ALS JE ANTIEK BENT, Ik zal op je stemmen. 1105 01:03:56,666 --> 01:03:58,135 DAT IS EEN BELOFTE. 1106 01:03:58,235 --> 01:04:01,939 Nee, ik bedoel wie dat heeft gedaan STEM VOOR PRIVÉ... 1107 01:04:02,039 --> 01:04:05,842 IN HET DIEPE, DIEP, BINNENSTE TWIT-UITSPARINGEN 1108 01:04:05,943 --> 01:04:09,179 VAN UW OVERBODIGE GEEST? 1109 01:04:09,279 --> 01:04:13,317 Toen mevrouw No-talent naar boven rende DAAR, ALLE TANDEN EN BETRAANDE OGEN, 1110 01:04:13,417 --> 01:04:17,754 Ik kon de spanning voelen verdwijnen VAN ELK DEEL VAN JE LICHAAM. 1111 01:04:17,854 --> 01:04:20,257 Wat heb je een smerige reeks WANNEER JE DRINKT. 1112 01:04:20,357 --> 01:04:22,592 OOK ALS JE EET EN ZIT EN LOOP. 1113 01:04:22,692 --> 01:04:24,728 KIESKEURIG. KEUZE, SIDNEY. 1114 01:04:24,828 --> 01:04:28,132 BENT U ONGELUKKIG Omdat je het niet hebt gekregen OM MIJN JURK TE DRAGEN? 1115 01:04:28,232 --> 01:04:30,867 Als ik jouw jurk had gedragen, HET ZOU GOED HANGEN. 1116 01:04:30,968 --> 01:04:33,070 NIETS PERSOONLIJK. 1117 01:04:33,170 --> 01:04:35,872 ER IS NOOIT IETS PERSOONLIJK TUSSEN ONS, IS DAAR, 1118 01:04:35,973 --> 01:04:38,208 OF IS DAT WORDT HET TE PERSOONLIJK? 1119 01:04:42,179 --> 01:04:44,681 Ik was verwoest WANNEER JE VERLOREN HEBT. 1120 01:04:44,781 --> 01:04:48,218 Maar bekijk het eens zo: Het is maar een klein beetje, kaal, NAAKT STANDBEELD. 1121 01:04:48,318 --> 01:04:49,954 ZOALS JE OP EEN DAG ZULT ZIJN. 1122 01:04:50,054 --> 01:04:53,223 HEEFT HIJ ZIJN TELEFOON GESNEDEN NUMMER IN JE BOTERPASTEI? 1123 01:04:53,323 --> 01:04:57,494 - OH, GA NAAR DE HEL! - WAT IS DIT, SIDNEY... EEN DIRECTE AANVAL? 1124 01:04:57,594 --> 01:05:00,297 Een frontale aanval? DAT IS NIET ZOALS JIJ, SIDNEY. 1125 01:05:00,397 --> 01:05:03,968 VERWACHT EN PAREER. VERWACHT EN PAREER. DAT IS MEER JOUW STIJL. 1126 01:05:04,068 --> 01:05:06,703 JE MAAKT ME ZIEK! WANNEER JE NIET KAN HEBBEN WAT JE WILT, 1127 01:05:06,803 --> 01:05:09,539 JE MAAKT IEDEREEN ZEKER ROND IS EVEN ellendig. 1128 01:05:09,639 --> 01:05:11,375 Ik had het niet gemerkt ELKE GELIJKEN. 1129 01:05:11,475 --> 01:05:14,844 JE KUNT VERBAAL OVERGEVEN ALS GOED ZOALS JE NUTRITIONEEL KUNT. 1130 01:05:14,945 --> 01:05:16,480 ADAM... DAT WAS ZIJN NAAM, WAS HET NIET? 1131 01:05:16,580 --> 01:05:18,215 ADAM, DE EERSTE MAN. 1132 01:05:18,315 --> 01:05:20,450 NIET ZEER GESCHIKT VOOR JOU, IS HET? 1133 01:05:20,550 --> 01:05:22,886 DIANA, KOM AF. 1134 01:05:22,987 --> 01:05:24,821 WIJ HOUDEN EEN FRONT VOOR IEDEREEN ANDERS. 1135 01:05:24,921 --> 01:05:27,391 WAAROM KUNNEN WE HET NIET DOEN VOOR ONSZELF? 1136 01:05:27,491 --> 01:05:29,994 Je bedoelt: tegen elkaar liegen Dat we perfect bij elkaar passen? 1137 01:05:30,094 --> 01:05:32,229 EEN KAST PAAR... Is dat wat je bedoelt, SIDNEY? 1138 01:05:32,329 --> 01:05:34,999 IK HEB NOOIT VERBORGEN ACHTER GESLOTEN DEUREN, 1139 01:05:35,099 --> 01:05:36,967 MAAR IK BEN DISCREET. 1140 01:05:37,067 --> 01:05:39,303 "DISCREET"? 1141 01:05:39,403 --> 01:05:42,506 Je hebt alles gedaan MAAR LIK ZIJN ARTISJOK. 1142 01:05:42,606 --> 01:05:45,475 O, alsjeblieft. LATEN WE NIET HEBBEN EEN DISCRETIEWEDSTRIJD. 1143 01:05:45,575 --> 01:05:48,445 Ik heb van jou gehoord LUNCHPAUZES OP DE SET. 1144 01:05:48,545 --> 01:05:51,648 Het enige wat je niet doet IN JE KLEEDKAMER IS KLEDING. 1145 01:05:53,883 --> 01:05:56,186 NU BEN IK DE TELL VERLOREN VAN MIJN LIBRIUM. 1146 01:05:56,286 --> 01:05:58,722 ALS IK NIET OM 9.00 uur BEN, Ik heb een overdosis genomen. 1147 01:05:58,822 --> 01:06:01,291 WAAROM KOMT HIJ NAAR ENGELAND? 1148 01:06:01,391 --> 01:06:02,526 WHO? 1149 01:06:02,626 --> 01:06:03,994 DIE JONGEN. 1150 01:06:04,094 --> 01:06:07,998 Hij zei: ‘Tot ziens VOLGENDE WEEK IN LONDEN." 1151 01:06:08,765 --> 01:06:10,167 WAT DOET HIJ IN LONDEN? 1152 01:06:10,267 --> 01:06:12,002 ACTEREN, NATUURLIJK. 1153 01:06:12,102 --> 01:06:14,371 HIJ MAAKT DAAR EEN FILM. 1154 01:06:14,471 --> 01:06:16,473 WELKE FILM? 1155 01:06:16,573 --> 01:06:18,542 IK VOLG NIET FILMS VAN ANDERE MENSEN. 1156 01:06:18,642 --> 01:06:19,876 Ik volg de jouwe nauwelijks. 1157 01:06:19,976 --> 01:06:23,580 [Zucht] GODVERDOMME HEM! 1158 01:06:23,680 --> 01:06:26,950 EN VERDOMME JIJ, Godverdomme de Oscars, 1159 01:06:27,051 --> 01:06:29,719 VERDOMME CALIFORNIË, GODVERDOMME ALLES! 1160 01:06:29,819 --> 01:06:31,088 WAT IS HET MET DIT KLIMAAT 1161 01:06:31,188 --> 01:06:32,689 DAT BRENGT UIT DE RELIGIE IN JOU? 1162 01:06:34,624 --> 01:06:36,593 WAAROM HOUD JE NIET VAN ME? 1163 01:06:36,693 --> 01:06:37,961 WAT FILM IS DIE LIJN VAN? 1164 01:06:38,062 --> 01:06:40,164 JIJ BASTAAR! BEANTWOORD DE VRAAG. 1165 01:06:40,264 --> 01:06:41,265 WAAROM HOUD JE NIET VAN ME? 1166 01:06:41,365 --> 01:06:43,100 Het klonk niet als een vraag. 1167 01:06:43,200 --> 01:06:45,935 Ik ben moe van het betalen VOOR ALLES 1168 01:06:46,036 --> 01:06:48,572 EN KRIJGEN NIETS TERUG. 1169 01:06:49,539 --> 01:06:51,375 Ik dacht aan Joe Pickman BETAALD VOOR ALLES. 1170 01:06:51,475 --> 01:06:55,212 ALS HET NIET VOOR MIJ WAS, VANAVOND ZOU JE HIER NIET ZIJN 1171 01:06:55,312 --> 01:06:58,915 OM HEM TE ONTMOETEN VOLGENDE WEEK IN LONDEN. 1172 01:06:59,015 --> 01:07:01,851 WAAROM JIJ NIET HOU JE NOG MEER VAN MIJ, SIDNEY? 1173 01:07:01,951 --> 01:07:04,754 Ik ben nooit gestopt Ik hou van je, op mijn manier. 1174 01:07:04,854 --> 01:07:05,955 [Zucht] 1175 01:07:06,056 --> 01:07:10,160 JOUW MANIER DOET ME GEEN GOED. 1176 01:07:10,260 --> 01:07:13,830 DIANA, HET IS BIJNA 4:00 IN DE OCHTEND. 1177 01:07:13,930 --> 01:07:18,168 NU IS GEEN GOEDE TIJD OM BIOLOGISCH TE BESPREKEN DISCREPANCIES. 1178 01:07:18,768 --> 01:07:20,204 FLIKKER! 1179 01:07:20,304 --> 01:07:23,640 O, GOED. Ik dacht DAT ZOU JE NOOIT VRAGEN. 1180 01:07:25,008 --> 01:07:26,376 KEER NIET VAN MIJ AF. 1181 01:07:26,476 --> 01:07:27,877 Ik ben zo ellendig, SIDNEY. 1182 01:07:27,977 --> 01:07:29,746 Doe mij dit niet aan. 1183 01:07:31,081 --> 01:07:33,217 ALSJEBLIEFT. 1184 01:07:33,317 --> 01:07:38,054 HET SPIJT ME. HET IS NIET GEWEEST EEN WINNENDE AVOND, HEEFT HET? 1185 01:07:39,055 --> 01:07:40,590 SCHROEF DE OSCARS. 1186 01:07:40,690 --> 01:07:42,826 SCHROEF DE ACADEMIEPRIJZEN. 1187 01:07:42,926 --> 01:07:44,894 SCHREEUW ME, SIDNEY, ALSTUBLIEFT. 1188 01:07:44,994 --> 01:07:46,130 DIANA... 1189 01:07:46,230 --> 01:07:48,098 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. 1190 01:07:48,198 --> 01:07:49,466 Ik wil je niet plaatsen UIT JE SPEL. 1191 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 DIANA, IK BEN ALTIJD HIER VOOR JOU. 1192 01:07:56,540 --> 01:07:59,609 MIJN VRIENDELIJKE TANKSTATION. 1193 01:08:01,311 --> 01:08:04,748 WAAROM BLIJF JE NIET OP JE EIGEN SOORT, SIDNEY? 1194 01:08:04,848 --> 01:08:09,519 Als ik iets haat, HET IS EEN BISEKSUEEL HOMOSEKSUEEL. 1195 01:08:09,619 --> 01:08:11,921 OF IS HET DE ANDERE MANIER RONDE? 1196 01:08:12,021 --> 01:08:13,457 HET WERKT WELKE MANIER DAN OOK. 1197 01:08:13,557 --> 01:08:18,128 JEZUS GOD, SIDNEY, Ik hou zo veel van je. 1198 01:08:19,496 --> 01:08:22,699 - DAT WEET IK, LIEFDE. - WAAROM BLIJF JE BIJ MIJ? 1199 01:08:22,799 --> 01:08:26,069 WAT KRIJG JE DAT VAN MIJ KAN U MOGELIJK TEVREDEN ZIJN? 1200 01:08:26,170 --> 01:08:29,306 EEN BREDE CIRKEL VAN VOORUITZICHTEN. 1201 01:08:29,406 --> 01:08:32,576 IK BEN EEN MINDER BEROEMDHEID EENMAAL VERWIJDERD. 1202 01:08:34,644 --> 01:08:38,448 Sorry dat ik niet heb gewonnen DIE PRIJS VANAVOND. 1203 01:08:38,548 --> 01:08:41,418 UW DANSKAART ZOU DAT HEBBEN AL EEN JAAR GEVULD. 1204 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 WIJ HEBBEN NIET GEDAAN TE SLECHT SAMEN. 1205 01:08:44,521 --> 01:08:47,191 Ik ben aardiger voor je DAN JE GEMIDDELDE STUNTMAN. 1206 01:08:47,291 --> 01:08:51,027 ER WAS EEN TIJD, SIDNEY, 1207 01:08:51,127 --> 01:08:54,331 Toen ik dacht dat je dat wel zou doen GEEF HET ALLES OP VOOR MIJ. 1208 01:08:59,269 --> 01:09:02,005 IK HOU VAN JE, MIJN ENGEL, 1209 01:09:02,105 --> 01:09:04,608 MEER DAN WELKE VROUW DAN OOK Ik heb het ooit geweten. 1210 01:09:05,475 --> 01:09:08,812 CHRISTUS, Ik kan geen pauze krijgen. 1211 01:09:10,380 --> 01:09:12,216 Ik doe mijn best. 1212 01:09:12,316 --> 01:09:14,584 BEDANKT. 1213 01:09:14,684 --> 01:09:16,453 Je kunt niet zeggen dat we dat niet doen HEB PLEZIER SAMEN. 1214 01:09:16,553 --> 01:09:19,223 OH, HEL, NEE. HET DINER ALLEEN GESPREKKEN 1215 01:09:19,323 --> 01:09:21,491 ZIJN DE PROBLEMEN WAARD. 1216 01:09:30,967 --> 01:09:33,169 [Geeuwen] SORRY. 1217 01:09:33,270 --> 01:09:34,738 SORRY, SIDNEY. Het was niet de kus. 1218 01:09:34,838 --> 01:09:37,741 HET IS MIJN LEVEN. 1219 01:09:37,841 --> 01:09:42,312 MOE? KOM OP, DAN. 1220 01:09:42,412 --> 01:09:45,749 ALTIJD OSCARS VERLIEZEN DOE DAT MET MIJ. 1221 01:09:45,849 --> 01:09:50,820 Ik zal als eerste opstaan EN BESTEL JE EIEREN BENEDICT. 1222 01:09:50,920 --> 01:09:54,458 Jij zorgt wel voor mij, SIDNEY. Dat zal ik ZEGGEN. 1223 01:09:54,558 --> 01:09:57,694 EN GOEDE HULP IS ZO MOEILIJK TE VINDEN DEZE DAGEN. 1224 01:09:57,794 --> 01:10:02,232 JE KRAST MIJN RUG, EN IK KRAS DE JOUW. 1225 01:10:05,502 --> 01:10:11,241 HET IS EEN AVOND VAN UPS EN DOWNS, nietwaar? 1226 01:10:11,941 --> 01:10:14,244 MM-HMM. 1227 01:10:16,045 --> 01:10:18,948 Wilt u de beweging voortzetten? 1228 01:10:26,723 --> 01:10:28,325 SMAKELOOS. 1229 01:10:28,425 --> 01:10:31,395 Je wordt plakkerig, MIJN ENGEL. 1230 01:10:33,029 --> 01:10:35,332 Ik hou van je, SIDNEY. 1231 01:10:45,975 --> 01:10:48,945 SLUIT JE OGEN NIET, SIDNEY. 1232 01:10:49,045 --> 01:10:51,581 IK SLUIT ALTIJD MIJN OGEN. 1233 01:10:52,282 --> 01:10:55,018 NIET VANAVOND. 1234 01:10:55,919 --> 01:10:58,955 KIJK MIJ VANAVOND. 1235 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 LAAT HET MIJ ZIJN... VANAVOND. 1236 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 - LANG! - WAT? 1237 01:11:17,641 --> 01:11:19,676 LANG. DE DIENST WAS LANG. 1238 01:11:19,776 --> 01:11:22,512 Je slaapt half. HOE KUN JE ZIEN WAS DE DIENST LANG? 1239 01:11:22,612 --> 01:11:24,881 Ik zag het met de helft DAT WAS WAKKER. 1240 01:11:24,981 --> 01:11:26,850 TWEEDE DIENST. 1241 01:11:26,950 --> 01:11:28,785 Ik hoop dat hij iets weet OVER ORTHOPEDIE, 1242 01:11:28,885 --> 01:11:31,888 Omdat hij niet in staat zal zijn OM NA DIT TE LOPEN. 1243 01:11:34,691 --> 01:11:36,860 LANG! DUBBELE FOUT. LIEFDE-VIJFTIEN. 1244 01:11:36,960 --> 01:11:38,695 WAT? WAT? 1245 01:11:38,795 --> 01:11:41,365 HOE KUN JE BELLEN DIE BAL LANG? 1246 01:11:41,465 --> 01:11:44,901 HET IS EENVOUDIG. ZOALS DIT: LOOOOONG! 1247 01:11:45,001 --> 01:11:46,503 SERVEER NU DE BAL. 1248 01:11:46,603 --> 01:11:49,238 Serveer de bal, WILLIS. WIJ HEBBEN ALLEEN HET HOF VOOR EEN UUR. 1249 01:11:49,339 --> 01:11:50,874 Nadat ik je hoofd heb bediend VOOR HET CLUBHUIS, 1250 01:11:50,974 --> 01:11:53,209 Omdat er ZULLEN GEEN OVERLEVENDEN ZIJN. 1251 01:11:53,309 --> 01:11:57,481 - "LANG." - Ben je klaar? 1252 01:12:05,389 --> 01:12:06,556 OH! OOH! 1253 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 KRIJG EEN HANDDOEK, IEMAND, SNEL! 1254 01:12:08,825 --> 01:12:10,894 - GOD, WILLIS! JEZUS! - HET SPIJT ME. 1255 01:12:10,994 --> 01:12:12,962 - ALS HET PIJN doet, MASSEER HET. - Schatje, het spijt me. 1256 01:12:13,062 --> 01:12:15,399 - HET IS OK. HET IS OK. - Alles goed? 1257 01:12:15,499 --> 01:12:18,502 - JA, het gaat goed met mij. - Oké. GAAN! TWEEDE DIENST! 1258 01:12:18,602 --> 01:12:22,539 LAAT ZE VANAVOND DE KAMER HEBBEN, ALSTUBLIEFT. HET IS VEILIGER. 1259 01:12:22,639 --> 01:12:26,876 [kreunend] NOOIT MEER. 1260 01:12:26,976 --> 01:12:29,879 NOOIT MEER. NOOIT. 1261 01:12:29,979 --> 01:12:32,081 NOOIT. 1262 01:12:37,921 --> 01:12:39,856 O GOD. 1263 01:12:40,957 --> 01:12:43,860 WAT DOET JIJ HIER? Ik dacht dat je wegging. 1264 01:12:46,796 --> 01:12:50,333 Hé, Hé. KOM OP. U KUNT HIER NIET BLIJVEN. 1265 01:12:50,434 --> 01:12:53,637 WAKKER WORDEN. [kreunt] 1266 01:12:53,737 --> 01:12:55,839 OHHH. 1267 01:12:56,706 --> 01:12:58,842 OH. 1268 01:13:01,878 --> 01:13:06,483 10:45 uur? JEZUS CHRISTUS, HET is 10.45 uur. 1269 01:13:06,583 --> 01:13:09,919 Hé, word wakker. WAKKER WORDEN. BEGRIJPT U HET NIET? 1270 01:13:10,019 --> 01:13:12,321 Het is 10:45 uur. 1271 01:13:12,422 --> 01:13:15,525 GEK. Ik MOET gek zijn. 1272 01:13:19,963 --> 01:13:23,099 HALLO? Hallo, OPERATOR, Hoe laat is het? 1273 01:13:23,199 --> 01:13:27,537 10:45 uur? WAAROM HEB JE MIJ NIET GEBELD? 1274 01:13:27,637 --> 01:13:30,139 Ik heb een wake-up call achtergelaten VOOR 8:00 VANDAAG OCHTEND! 1275 01:13:30,239 --> 01:13:32,509 Dat deed ik! IK NIET? 1276 01:13:32,609 --> 01:13:34,878 Nou, dat zou je moeten doen NOEMDE MIJ TOCH. 1277 01:13:34,978 --> 01:13:36,412 Hé, KOM OP. STA OP. 1278 01:13:36,513 --> 01:13:38,682 MIJN VROUW KAN BINNENLOPEN ELKE MINUUT. 1279 01:13:38,782 --> 01:13:41,951 HOI! Wat is er mis met jou? 1280 01:13:42,051 --> 01:13:44,153 Ben je doof of zo? 1281 01:13:45,922 --> 01:13:48,057 ALLES GOED? 1282 01:13:50,326 --> 01:13:51,861 Wat heb je gedaan? 1283 01:13:51,961 --> 01:13:55,231 Je hebt een hele fles gedronken TEQUILA MET MIJN VROUW KOMT BINNEN? 1284 01:13:55,331 --> 01:13:57,967 BEN JE GEK? 1285 01:13:58,067 --> 01:14:00,303 O GOD. 1286 01:14:00,403 --> 01:14:02,739 O, luister, luister. 1287 01:14:02,839 --> 01:14:04,440 Je moet dit uitslapen ERGENS ANDERS. 1288 01:14:04,541 --> 01:14:07,477 DIT IS EEN SLECHTE PLAATS OM DIT UIT TE SLAPEN. 1289 01:14:08,778 --> 01:14:12,115 WATER. Wat dacht je van een beetje lekker water? 1290 01:14:14,117 --> 01:14:16,920 HIER, DAME. SIP EEN WEINIG WATER. 1291 01:14:18,522 --> 01:14:22,559 DRINKEN, LIEFDE, VOOR MIJN BELANG. 1292 01:14:23,459 --> 01:14:26,229 OPEN JE LIPPEN, JIJ GEK BREED! 1293 01:14:30,066 --> 01:14:35,539 [Diep ademhalen] 1294 01:14:42,078 --> 01:14:45,148 GEEN PANIEK. PANIEK IS DE SNELSTE MANIER OM TE SCHEIDEN. 1295 01:14:45,248 --> 01:14:48,685 GEEN PANIEK. MAG NIET IN PANIEK! 1296 01:14:55,258 --> 01:14:58,795 BEWEGING. BEWEGING! 1297 01:14:58,895 --> 01:15:00,263 ALSTUBLIEFT, GOD, MAAK HAAR BEWEGING. 1298 01:15:00,363 --> 01:15:04,634 Ik zal nooit een slecht persoon zijn OPNIEUW BELOOF IK. 1299 01:15:06,435 --> 01:15:09,906 ALLES GOED. WIJ GAAN KRIJGEN Je kleedde je aan en stapte in een taxi. 1300 01:15:10,006 --> 01:15:12,208 DAT IS HET. 1301 01:15:14,477 --> 01:15:16,279 Het spijt me echt DIT IS GEBEURD. 1302 01:15:16,379 --> 01:15:19,749 HET WAS EEN PRACHTIGE AVOND, WIE JE OOK BENT. 1303 01:15:19,849 --> 01:15:23,086 KOM OP, LIEFDE. DUW. 1304 01:15:23,186 --> 01:15:24,854 KRIJG JE BEEN DAARIN. 1305 01:15:24,954 --> 01:15:27,456 Zet je voet daarbinnen EN DRUK. 1306 01:15:27,557 --> 01:15:30,326 KOM OP! KOM OP. 1307 01:15:30,426 --> 01:15:32,428 DRUK, LIEFDE, DRUK. 1308 01:15:32,528 --> 01:15:35,531 KRIJG JE VOETEN... VOETEN HIERIN. 1309 01:15:35,632 --> 01:15:39,402 KOM OP! VERDOMME, DRUK! 1310 01:15:39,502 --> 01:15:41,938 BENEN OMHOOG EN DUW. 1311 01:15:42,038 --> 01:15:45,508 [Onechte snikken] KRIJG DE VOET BINNEN. KOM OP. 1312 01:15:45,609 --> 01:15:47,911 KOM OP! 1313 01:15:49,012 --> 01:15:53,282 JE GAAT NIET HELP MIJ, TOCH? 1314 01:15:53,382 --> 01:15:55,785 DENK, DENK, MARVIN. DENK, DENK. 1315 01:15:55,885 --> 01:15:58,154 [Zucht] VERANDER KAMERS. 1316 01:15:58,254 --> 01:16:01,124 LAAT EEN ANDERE IDIOOT KIJK MET HAAR. 1317 01:16:01,224 --> 01:16:03,660 HALLO, OPERATOR? Geef me de receptie, alsjeblieft. 1318 01:16:03,760 --> 01:16:05,795 - DIT IS EEN NOODGEVAL. - [konijntje kreunt] 1319 01:16:05,895 --> 01:16:08,732 LUISTER, IK HEB TWEE PRACHTIGE KINDEREN DIE EEN VADER NODIG HEBBEN. 1320 01:16:08,832 --> 01:16:11,635 Doe mij dit niet aan. 1321 01:16:11,735 --> 01:16:15,038 Hallo, dit is meneer. MICHAELS IN SUITE 203 EN 4. 1322 01:16:15,138 --> 01:16:17,473 Luister, ik ben erg ONCOMFORTABEL IN DEZE KAMER. 1323 01:16:17,573 --> 01:16:19,208 HET BED IS ZEER SLECHT VOOR MIJN RUG. 1324 01:16:19,308 --> 01:16:20,610 Toen ik vanochtend wakker werd, 1325 01:16:20,710 --> 01:16:22,846 Ik dacht dat mijn leven voorbij was. [Grinnikt] 1326 01:16:22,946 --> 01:16:25,448 Nou, dat hebben we niet NOG EEN VACATURE 1327 01:16:25,548 --> 01:16:27,984 TOT 14.00 uur DEZE MIDDAG. 1328 01:16:28,084 --> 01:16:30,119 EEN MOMENT, Dhr. MICHAELS. Mag ik u helpen, mevrouw? 1329 01:16:30,219 --> 01:16:32,555 MARVIN MICHELS. Ik ben mevrouw. MARVIN MICHELS. 1330 01:16:32,656 --> 01:16:34,758 Hij is nu aan de telefoon. SUITE 203. 1331 01:16:34,858 --> 01:16:37,026 DANK U. ZOU JIJ Vertel hem dat ik er zo ben? 1332 01:16:37,126 --> 01:16:41,464 Dhr. Michaels, zoals ik al zei, WIJ KUNNEN EEN... 1333 01:16:41,564 --> 01:16:43,700 HEEL MOOIE SUITE VOOR JOU ERGENS NA 14.00 uur. 1334 01:16:43,800 --> 01:16:45,168 Ik kan niet wachten tot 14.00 uur. 1335 01:16:45,268 --> 01:16:47,203 MIJN VROUW KOMT BINNEN ELKE MINUUT UIT HET OOSTEN, 1336 01:16:47,303 --> 01:16:51,274 En ik weet dat ze dat niet zal zijn GELUKKIG ALS ZE DEZE KAMER ZIET. 1337 01:16:51,374 --> 01:16:54,310 WIE IS HIER? MIJN VROUW? 1338 01:16:54,410 --> 01:16:56,713 MIJN VROUW IS HIER? 1339 01:16:56,813 --> 01:16:59,448 Je hebt mijn vrouw hierheen gestuurd ZONDER MIJ TE BELLEN? 1340 01:16:59,548 --> 01:17:03,152 Wat voor een soort VAN EEN GOEDKOOP HOTEL LOOP JIJ HIER? 1341 01:17:03,252 --> 01:17:05,689 Nou, stuur iemand om haar tegen te houden VOORDAT ZE DIT BED ZIET! 1342 01:17:05,789 --> 01:17:08,291 HET KAN RUÏNEN HAAR HELE VAKANTIE! 1343 01:17:08,391 --> 01:17:11,661 Ik kon springen. MET TWEE GEBROKEN POTEN, Ze zou nooit boos op mij zijn. 1344 01:17:11,761 --> 01:17:14,831 - [Deurzoemer] - O, MIJN GOD. 1345 01:17:15,598 --> 01:17:19,736 - MARVIN? - OH, GOD. 1346 01:17:19,836 --> 01:17:21,637 O, MIJN GOD. 1347 01:17:21,738 --> 01:17:25,174 - MARVIN? HALLO? - [kloppen op de deur] 1348 01:17:25,274 --> 01:17:27,376 MARVIJN? 1349 01:17:28,712 --> 01:17:31,948 OPEN DE DEUR! 1350 01:17:33,316 --> 01:17:36,686 - SLECHTS EEN MINUUT! - WAT DOE JE, HET MEUBILAIR HERINRICHTEN? 1351 01:17:36,786 --> 01:17:38,421 OPEN DE DEUR! 1352 01:17:38,521 --> 01:17:40,890 Ik ga naar de andere kamer. Zodra ik daar binnen ben, 1353 01:17:40,990 --> 01:17:44,127 Sluit deze deur EN OPEN HET VOOR IEDEREEN! 1354 01:17:44,227 --> 01:17:47,831 WAT? Ik kan je niet horen. 1355 01:17:49,432 --> 01:17:50,934 - [Deurzoemer] - WIE IS HET? 1356 01:17:51,034 --> 01:17:54,537 - IK BEN, MILLIE. -MILLIE? 1357 01:17:54,637 --> 01:17:57,373 - JA! - SLECHTS EEN MINUUT! 1358 01:18:01,778 --> 01:18:03,346 MILLIE? 1359 01:18:03,446 --> 01:18:05,548 Hallo, MARVIN. BEDANKT VOOR HET OPENEN VAN DE DEUR. 1360 01:18:05,648 --> 01:18:07,083 Hallo, liefje. 1361 01:18:07,183 --> 01:18:10,920 WAAROM HEB JE ME NIET OPGEHAALD OP DE LUCHTHAVEN? 1362 01:18:11,020 --> 01:18:14,123 - WAAROM? - JA, WAAROM? 1363 01:18:14,223 --> 01:18:15,859 WAAROM. 1364 01:18:15,959 --> 01:18:18,027 Ik ben de hele dag ziek. 1365 01:18:18,127 --> 01:18:21,931 Ik heb net overgegeven IN DE ANDERE KAMER. Ga daar niet naar binnen. 1366 01:18:22,031 --> 01:18:25,769 DE ARTS LINKS ONGEVEER TIEN MINUTEN GELEDEN. 1367 01:18:25,869 --> 01:18:28,772 Ik heb acuut GASTRO-ENTERITIS. 1368 01:18:30,239 --> 01:18:33,176 - MAAR HET IS NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. - O, MIJN GOD! 1369 01:18:33,276 --> 01:18:37,413 - WANNEER IS DIT GEBEUREN? - ONGEVEER 14.00 uur IN DE OCHTEND. 1370 01:18:39,648 --> 01:18:41,017 Je ziet er verschrikkelijk uit. 1371 01:18:41,117 --> 01:18:43,787 WAAROM GA JE NIET IN BED, HONING. Je zult je beter voelen. 1372 01:18:43,887 --> 01:18:45,621 - KOM OP, JE BENT MEER... - OH, NEE! O, NEE! 1373 01:18:45,721 --> 01:18:48,858 Ik mag niet gaan liggen. Ik word er misselijk van. 1374 01:18:48,958 --> 01:18:51,961 - HONING... Oké. - Ik word er gewoon misselijk van. 1375 01:18:52,061 --> 01:18:55,264 O, je bent zo lief. [Kussen] 1376 01:18:55,364 --> 01:18:57,500 Ik voel me veel beter IN DEZE KAMER. 1377 01:18:57,600 --> 01:18:59,702 Het is zo veel vrolijker. 1378 01:18:59,803 --> 01:19:03,339 - Ik denk dat je beter kunt gaan liggen. - [kokhalzen] 1379 01:19:05,775 --> 01:19:09,712 - IK HEB NODIG ENKELE COMPAZINE-SPANSULES. - WAT IS DAT? 1380 01:19:09,813 --> 01:19:11,680 AAH! HET STOPT MISSELIJKHEID. 1381 01:19:11,781 --> 01:19:15,184 - COMPAZINE SPANSULES. - Heb je naar beneden gebeld? NAAR DE DROGISTERIJ? 1382 01:19:15,284 --> 01:19:17,686 ZE DRAGEN HET NIET. Er zit codeïne in. 1383 01:19:17,787 --> 01:19:21,324 DE DICHTSTBIJZIJNDE PLAATS DAT IS EEN DROGISTERIJ OP SANTA MONICA BLVD. 1384 01:19:21,424 --> 01:19:24,193 MAAR ZE LEVEREN NIET. IK MOET GAAN DAAR ZELF. 1385 01:19:24,293 --> 01:19:26,830 Oké, ik ga. Ik ga. 1386 01:19:26,930 --> 01:19:28,898 - WAAR IS HET VOORSCHRIFT? - WELK VOORSCHRIFT? 1387 01:19:28,998 --> 01:19:31,100 Heeft de dokter niet gegeven U EEN VOORSCHRIFT? 1388 01:19:31,200 --> 01:19:33,002 JE KUNT GEEN CODEÏNE KRIJGEN ZONDER VOORSCHRIFT. 1389 01:19:33,102 --> 01:19:35,571 JA, DAT KAN. IN CALIFORNIË KAN DAT. 1390 01:19:35,671 --> 01:19:36,973 COMPAZINE SPANSULES. 1391 01:19:37,073 --> 01:19:38,975 Nou, dan... DAN HEB IK HET OM NAAR DE BADKAMER TE GAAN. 1392 01:19:39,075 --> 01:19:41,177 - NU? - Nou, dat heb ik niet gedaan BINNEN VIER UUR GEDAAN. 1393 01:19:41,277 --> 01:19:44,180 Ik zei het toch, ik heb net overgegeven DAARIN, ALLES OVER. 1394 01:19:44,280 --> 01:19:48,784 GEEF ME ALSTUBLIEFT DE KANS DOOR HET EERST PRESENTEERBAAR TE MAKEN. 1395 01:19:48,885 --> 01:19:52,121 HET BETEKENT Een geweldige deal voor mij. 1396 01:19:52,221 --> 01:19:54,157 WIJ ZIJN GEHUWD VOOR 15 JAAR. 1397 01:19:54,257 --> 01:19:56,759 Je hebt nog nooit schoongemaakt EEN BADKAMER VOOR. 1398 01:19:56,860 --> 01:20:00,396 Nou, ik denk van wel HOGE TIJD DAT IK BEGON. 1399 01:20:00,496 --> 01:20:02,866 NIET? 1400 01:20:03,632 --> 01:20:07,203 ALSJEBLIEFT. Ik kom zo naar buiten. 1401 01:20:09,973 --> 01:20:12,008 - Ga even zitten. - NEE, ALSTUBLIEFT, NEE... 1402 01:20:12,108 --> 01:20:14,177 HIER, HEB EEN STUK FRUIT. 1403 01:20:14,277 --> 01:20:16,880 GA NAAR DE BADKAMER Als je gaat opruimen, oké? 1404 01:20:29,458 --> 01:20:31,460 Het spijt me, mevrouw. 1405 01:20:31,560 --> 01:20:34,330 Ik moet weg JIJ BENT IN DE ZAAL. 1406 01:20:34,430 --> 01:20:35,999 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1407 01:20:36,099 --> 01:20:37,333 ZE ZULLEN VOOR JE ZORGEN. 1408 01:20:37,433 --> 01:20:39,869 Ze hebben heel goed DIENST HIER. 1409 01:20:51,714 --> 01:20:53,849 - Dhr. MICHAEL? - OH, CHRISTUS! 1410 01:20:53,950 --> 01:20:55,784 D-DOE DAT NOOIT! 1411 01:20:55,885 --> 01:20:59,255 HET SPIJT ME. Ik was net aan het opvoeden MEVR. MICHAEL'S TAS. 1412 01:20:59,355 --> 01:21:02,791 O, GOED. Ze hebben je tas gevonden, lieverd. 1413 01:21:02,892 --> 01:21:04,060 Ze was er erg bezorgd over. 1414 01:21:04,160 --> 01:21:05,494 Ze ging net naar beneden OM HET TE ZOEKEN. 1415 01:21:05,594 --> 01:21:07,230 WILT U HET IN DE SLAAPKAMER? 1416 01:21:07,330 --> 01:21:08,631 NEE! 1417 01:21:08,731 --> 01:21:10,934 Ehm, JA. NEE, LAAT HET DAAR. 1418 01:21:11,034 --> 01:21:13,569 - IN DE ZAAL? - Eh, JA. Eh, NEE. 1419 01:21:13,669 --> 01:21:18,041 Ehm, geef het aan mij. Nee, leg het in de slaapkamer. 1420 01:21:19,242 --> 01:21:21,945 - IS MEVROUW. Alles goed met Michael? - JA, ze is erg moe. 1421 01:21:22,045 --> 01:21:25,281 Ze is net vanuit New York binnengevlogen. HARTELIJK DANK. 1422 01:21:25,381 --> 01:21:28,884 Eh, ik zal het doen ZORG LATER VOOR JE. 1423 01:21:41,330 --> 01:21:43,432 [Grunt] 1424 01:21:44,800 --> 01:21:46,435 MARVIN, WAAROM IS DE DEUR GESLOTEN? 1425 01:21:46,535 --> 01:21:50,739 Ik kan je niet horen! Ik ben in de badkamer aan het schoonmaken! 1426 01:21:50,839 --> 01:21:52,775 Ik kan niet meer wachten. OPEN DE DEUR. 1427 01:21:52,875 --> 01:21:55,311 Ik zal de deur openen. 1428 01:21:56,245 --> 01:21:59,882 - HIER KOMT DE DEUR! - MARVIN! 1429 01:21:59,983 --> 01:22:02,218 HET OPENEN VAN DE DEUR KOMT! 1430 01:22:02,318 --> 01:22:05,654 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - IK BEN OP WEG NAAR DE DEUR. 1431 01:22:05,754 --> 01:22:08,191 DE DEUR IS OPEN. WEET JE NIET HOE EEN DEUR WERKEN? 1432 01:22:08,291 --> 01:22:11,260 WAT DUURDE JE ZO LANG? Wat is er aan de hand? HEB JE HIER EEN MEISJE? 1433 01:22:11,360 --> 01:22:12,261 DAT IS JUIST! 1434 01:22:12,361 --> 01:22:15,131 Ik heb een prachtige blondine IN HET BED! 1435 01:22:15,231 --> 01:22:17,533 Ik ruik parfum, DAMESPARFUM. 1436 01:22:17,633 --> 01:22:20,269 Ze spuiten het in alle kamers. Het is een geweldig hotel. 1437 01:22:20,369 --> 01:22:22,505 OH. 1438 01:22:24,974 --> 01:22:27,210 [Zucht] 1439 01:22:27,310 --> 01:22:30,246 MIJN GOD, Ik ga het NOOIT DOEN. 1440 01:22:44,827 --> 01:22:46,929 VOEL JE BETER, SUIKERTAARTJE? 1441 01:22:47,030 --> 01:22:48,131 Ik heb cirkels ONDER MIJN OGEN. 1442 01:22:48,231 --> 01:22:50,099 Ik heb de hele nacht niet geslapen. 1443 01:22:50,199 --> 01:22:51,400 Ik moet een dutje doen. 1444 01:22:51,500 --> 01:22:53,769 Een NAPje? WAAROM WIL JE EEN DUTJE DOEN? 1445 01:22:53,869 --> 01:22:57,473 JE KUNT EEN DUTJE DOEN IN DE BAR Mitswa. Je weet hoe saai ze zijn. 1446 01:22:57,573 --> 01:23:00,476 GA ER NOOIT KOMEN ALS IK HET NIET HEB EEN PAAR MINUTEN RUST. 1447 01:23:00,576 --> 01:23:01,777 KOM OP, GA OVER. 1448 01:23:01,877 --> 01:23:04,213 WACHT... MILLIE, ZOU Ga je even zitten? 1449 01:23:04,313 --> 01:23:06,182 Ik MOET het vertellen JIJ IETS. 1450 01:23:06,282 --> 01:23:07,716 KAN IK NIET GAAN EN HOOR HET? 1451 01:23:07,816 --> 01:23:11,387 Het is zoiets JE MOET HOREN ZITTEN. 1452 01:23:15,091 --> 01:23:18,327 MILLIE, 1453 01:23:18,427 --> 01:23:23,299 JE BETEKENT MEER VOOR ME DAN JE MOGELIJK KAN WETEN. 1454 01:23:23,399 --> 01:23:25,434 MAAR SOMS GAAN WE TE OVERSCHRIJDEN. 1455 01:23:25,534 --> 01:23:29,872 SOMS DOEN WE DWAZE DINGEN WAT ONWIST 1456 01:23:29,972 --> 01:23:31,674 VEROORZAAK LETSEL EN LETSEL NAAR DE ANDER. 1457 01:23:31,774 --> 01:23:34,377 Ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan BEWUST MIJ POEDEN. 1458 01:23:34,477 --> 01:23:36,812 BEWUST, NEE. 1459 01:23:36,912 --> 01:23:38,814 Maar hier een onzorgvuldig woord, 1460 01:23:38,914 --> 01:23:41,684 EEN DWAAS GEBAAR... DAAR... 1461 01:23:41,784 --> 01:23:43,052 NIETS BELANGRIJK, MARVIN. 1462 01:23:43,152 --> 01:23:46,089 We hebben meningsverschillen gehad, MAAR NIETS BELANGRIJK. 1463 01:23:46,189 --> 01:23:47,990 Ik ben blij met jou Ik heb dat ter sprake gebracht, MILLIE. 1464 01:23:48,091 --> 01:23:50,693 WAT ZOU Beschouw jij als belangrijk? 1465 01:23:50,793 --> 01:23:52,628 BELANGRIJK? IK WEET HET NIET. 1466 01:23:52,728 --> 01:23:55,298 Ik kan je niet in beeld brengen IETS BELANGRIJK DOEN. 1467 01:23:55,398 --> 01:23:57,633 Ik denk dat het wel zo was WREDE TEGEN DE KINDEREN, 1468 01:23:57,733 --> 01:23:58,734 DAT ZOU BELANGRIJK ZIJN. 1469 01:23:58,834 --> 01:24:00,836 Ik zou dat nummer één zetten. 1470 01:24:00,936 --> 01:24:04,673 DAT ZOU IK ZEGGEN Dat was het ergste EEN MAN KAN DOEN IN EEN HUWELIJK. 1471 01:24:04,773 --> 01:24:07,009 Wreed zijn tegen de kinderen IS ONVERGELIJKBAAR. 1472 01:24:07,110 --> 01:24:08,877 AL HET ANDERE KAN WORDEN VERGEVEN. 1473 01:24:08,977 --> 01:24:11,514 Als ik je betrapte MET EEN ANDERE VROUW, DAT ZOU BELANGRIJK ZIJN. 1474 01:24:11,614 --> 01:24:14,450 Laten we niet afstappen HET KINDEREN DING ZO SNEL. 1475 01:24:14,550 --> 01:24:18,053 - VOOR MIJ ZIJN KINDEREN DE REFLECTIE... - MARVIN, MARVIN, 1476 01:24:18,154 --> 01:24:19,288 Ik MOET gaan liggen. 1477 01:24:19,388 --> 01:24:23,826 O, MILLIE, Ik heb je zo gemist. 1478 01:24:23,926 --> 01:24:25,761 MM-MM-MM. OH. 1479 01:24:25,861 --> 01:24:28,564 Ik heb je gemist. 1480 01:24:29,798 --> 01:24:33,669 Dus... laten we naar de woonkamer gaan KAMER. GOD, IK HEB JE GEMIST. 1481 01:24:36,672 --> 01:24:38,541 Laten we de liefde bedrijven IN DE WOONKAMER. 1482 01:24:38,641 --> 01:24:41,210 JE HEBT MIJ GEMIST? Je bent maar één nacht weggeweest. 1483 01:24:41,310 --> 01:24:44,380 Ik weet het, maar er is A DRIE UUR TIJDSVERSCHIL. 1484 01:24:46,249 --> 01:24:49,818 MIJN GOD, IK HEB NOOIT Ik heb gezien dat je er zo mooi uitziet. 1485 01:24:49,918 --> 01:24:53,389 KOM HIER, JIJ LEUK KLEIN DING. 1486 01:24:53,489 --> 01:24:55,491 Wees niet belachelijk. Er is hier niet eens een bed. 1487 01:24:55,591 --> 01:24:59,728 OH. O, WEL. ZIJ... ZE HEBBEN GEWELDIG TAPIJT. 1488 01:24:59,828 --> 01:25:04,533 KOM OP. WIJ HEBBEN POT vorig jaar geprobeerd. LATEN WE DIT JAAR PROBEREN TAPIJT. 1489 01:25:04,633 --> 01:25:06,135 MISSCHIEN VANAVOND. 1490 01:25:06,235 --> 01:25:09,372 Als ik niet ga liggen, Ik ga flauwvallen. 1491 01:25:09,472 --> 01:25:13,509 MILLIE! MILLIE, WACHT! MILLIE, NIET DOEN! MILLIE! 1492 01:25:13,609 --> 01:25:16,345 JE HOEFT NIET TE KRIJGEN ZO VERSTUURD. Ik zei vanavond. 1493 01:25:16,445 --> 01:25:20,349 Ik heb je nog nooit gezien Zo seksgek in de ochtend. 1494 01:25:20,449 --> 01:25:21,917 Ik besefte het niet Het was de ochtend. 1495 01:25:22,017 --> 01:25:28,157 WAAROM NIET GEWOON LIG NAAST MIJ EN ONTSPANNEN? 1496 01:25:28,257 --> 01:25:31,260 Wij hoeven geen liefde te bedrijven. 1497 01:25:31,360 --> 01:25:36,165 LIG GEWOON NAAST MIJ VOOR... VOOR EEN HALF UUR. 1498 01:25:36,265 --> 01:25:38,066 KOM OP. JIJ KAN DOE DAT, KAN JE NIET? 1499 01:25:38,167 --> 01:25:40,769 - [kreunend] - KOM AAN. 1500 01:25:42,471 --> 01:25:44,807 [gaat door met kreunen] 1501 01:25:54,350 --> 01:25:56,118 WAT DOE JE DAAR BINNEN? 1502 01:25:56,219 --> 01:25:58,821 MIJN RUG WERKT WEER. 1503 01:25:58,921 --> 01:26:01,156 HET BED IS TE ZACHT. 1504 01:26:01,257 --> 01:26:03,392 Ik geloof dat niet VOOR EEN TWEEDE. 1505 01:26:05,328 --> 01:26:06,529 MILLIE, Ik kan dit niet langer volhouden. 1506 01:26:06,629 --> 01:26:09,832 Ik krijg een hartaanval. 1507 01:26:09,932 --> 01:26:13,135 Ik ga je iets vertellen, MILLIE, EN DIT IS DE WAARHEID. 1508 01:26:13,236 --> 01:26:15,538 GEEN LEUGENS MEER. 1509 01:26:16,672 --> 01:26:19,642 Het was nooit mijn bedoeling Om je pijn te doen, MILLIE, 1510 01:26:19,742 --> 01:26:23,246 MAAR HET IS ZEER MOGELIJK DAT IN DE KOMENDE PAAR MINUTEN, 1511 01:26:23,346 --> 01:26:25,914 JE KAN VRESELIJK ZIJN, Vreselijk pijn. 1512 01:26:26,014 --> 01:26:29,151 UH-HUH. IS HET BELANGRIJK OF MINDER? 1513 01:26:29,252 --> 01:26:33,556 VOOR MIJ IS HET MINDER. NAAR JOU DENK IK DAT HET GAAT OM EXTREEM BELANGRIJK TE ZIJN. 1514 01:26:34,357 --> 01:26:36,359 Nou, vertel het me, MARVIN. 1515 01:26:36,459 --> 01:26:39,928 Het kan niet zo erg zijn, Zolang je dat niet bent Ik probeer iets te verbergen. 1516 01:26:43,366 --> 01:26:44,867 Ik wil het je graag laten zien IETS, MILLIE, 1517 01:26:44,967 --> 01:26:47,903 Maar ik ga het je vragen OM EERST IETS VOOR MIJ TE DOEN. 1518 01:26:48,003 --> 01:26:49,472 ZEG TIEN SECONDEN NIETS. 1519 01:26:49,572 --> 01:26:53,309 Wat er ook in je opkomt, alsjeblieft, IN HET RISICO VAN ONS BEIDE, 1520 01:26:53,409 --> 01:26:56,279 ZEG TIEN SECONDEN NIETS. 1521 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 Ik bid, MARVIN. 1522 01:27:16,865 --> 01:27:21,304 Ik bid dat de meid Ik kwam binnen om schoon te maken 1523 01:27:21,404 --> 01:27:26,008 EN WERD DUIZELIG VAN OVERWERK EN flauwgevallen in je bed? 1524 01:27:27,410 --> 01:27:29,312 Het is niet het dienstmeisje, MILLIE. 1525 01:27:29,412 --> 01:27:34,483 Nou, dan ben ik erg ongerust OM TE HOREN WIE HET IS, MARVIN. 1526 01:27:34,583 --> 01:27:37,486 Ik kan niet wachten om te horen WAT JE VERDER TE ZEGGEN HEBT. 1527 01:27:38,487 --> 01:27:40,122 Ik wacht, MARVIN. 1528 01:27:40,222 --> 01:27:41,857 Ik wacht ook. 1529 01:27:41,957 --> 01:27:45,394 WEET JE WAT MIJN GEDACHTE IS? 1530 01:27:45,494 --> 01:27:48,297 MIJN GEDACHTE IS DAT DAT IS EEN VROUW IN UW BED. 1531 01:27:48,397 --> 01:27:49,965 DAT IS OOK MIJN GEDACHTE, MILLIE. 1532 01:27:50,065 --> 01:27:51,500 WELKE VROUW, 1533 01:27:51,600 --> 01:27:54,770 U kunt het mij in de rechtbank vertellen. 1534 01:27:57,540 --> 01:28:00,543 Ik ga nu weg, MARVIN. 1535 01:28:00,643 --> 01:28:04,413 VOORDAT IK GAAT, Ik wil je vragen EEN Dwaze VRAAG. 1536 01:28:04,513 --> 01:28:06,549 WAAROM BEWEEGT ZE NIET? 1537 01:28:06,649 --> 01:28:08,684 DAT KAN IK UITLEGGEN. 1538 01:28:08,784 --> 01:28:10,218 VERTEL ME NIET DAT JE DAT HEBT GAAT DOOR 1539 01:28:10,319 --> 01:28:11,920 MET EEN HULPLOOS PARALITISCH. 1540 01:28:12,020 --> 01:28:14,657 Ik koop het niet, MARVIN. 1541 01:28:14,757 --> 01:28:18,361 MILLIE, ZE dronk een hele fles VAN TEQUILA ZELF! 1542 01:28:18,461 --> 01:28:22,431 SET- EN MATCH-PUNT KOMT OP. 1543 01:28:22,531 --> 01:28:25,768 - KIJK HET! - ZOALS IK OP DE METER KIJK? 1544 01:28:32,240 --> 01:28:35,077 - HET IS VAN MIJ! - OOH, OOH, OOH. KIJK UIT. 1545 01:28:35,911 --> 01:28:37,646 CHAUNCEY, LOB HET! 1546 01:28:37,746 --> 01:28:39,815 - Ik heb het. - Ik heb het, ik heb het, ik heb het. 1547 01:28:39,915 --> 01:28:44,086 - IK HEB HET, IK HEB HET. WILLIS, IK HEB HET. - OOH, IK HEB HET. KIJK HET! 1548 01:28:44,186 --> 01:28:45,954 OH! 1549 01:28:48,123 --> 01:28:50,025 OW! 1550 01:28:52,728 --> 01:28:54,863 OOO. OOH! HET IS GEBROKEN. 1551 01:28:54,963 --> 01:28:57,600 O GOD. HET IS GEBROKEN. IK KAN HET VOELEN. 1552 01:28:57,700 --> 01:28:59,167 HET IS NIET GEBROKEN. HET IS VERSPREID. 1553 01:28:59,267 --> 01:29:02,871 JE BENT EEN NEUS EN KEEL MAN. HOE WEET JE? 1554 01:29:02,971 --> 01:29:04,973 WIJ WAREN DOOD DRONKEN, ONS BEIDE. 1555 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 JE DENKT DAT IK IETS ZOU DOEN Zoals die steen nuchter? 1556 01:29:07,510 --> 01:29:08,844 LAAT ME U VERTELLEN IETS ANDERS. 1557 01:29:08,944 --> 01:29:11,013 WREDE TEGEN DE KINDEREN IS NUMMER TWEE. 1558 01:29:11,113 --> 01:29:14,417 - DAT IS NUMMER EEN. - AAN JOU, MILLIE. 1559 01:29:14,517 --> 01:29:17,553 Ik kan het begrijpen BELANGRIJK VOOR U. VOOR MIJ WAS HET BETEKENISLOOS. 1560 01:29:17,653 --> 01:29:21,089 Dat is jammer, MARVIN. Ik raak altijd zo van streek wanneer Je hebt geen fijne tijd. 1561 01:29:21,189 --> 01:29:23,025 GOED, GOED. HAAL HET UIT. 1562 01:29:23,125 --> 01:29:24,427 DE SNELLER JE KRIJGT HET UIT, 1563 01:29:24,527 --> 01:29:26,228 Hoe sneller je zult zijn ONTDEK HET. 1564 01:29:26,328 --> 01:29:29,432 GOD. EN WAT MOET IK NU DOEN? 1565 01:29:29,532 --> 01:29:31,567 VERWACHT U DAT IK GAAT? NAAR DE BAR Mitswa van je neef 1566 01:29:31,667 --> 01:29:33,936 EN ZEG "GEFELICITEERD" AAN DE MAN DIE DIE VROUW BETAALDE 1567 01:29:34,036 --> 01:29:35,137 OM MET MIJN MAN TE SLAPEN? 1568 01:29:35,237 --> 01:29:36,605 Hij zal waarschijnlijk naar je knipogen. 1569 01:29:36,705 --> 01:29:38,306 HIJ WEET HET NIET DAT JE WEET. 1570 01:29:38,407 --> 01:29:41,076 IK ZIE. DAN IS DE GRAP OP HEM. ALLEEN JIJ EN IK WETEN DAT IK HET WEET. 1571 01:29:41,176 --> 01:29:43,779 Je hebt gelijk, MILLIE. Je verdient het niet om dat te zijn ZO BEHANDELD. 1572 01:29:43,879 --> 01:29:45,514 VERGEET DE BAR Mitswa. Ik ga met je mee terug 1573 01:29:45,614 --> 01:29:47,049 IN HET VOLGENDE VLIEGTUIG ALS DAT IS WAT JE WILT. 1574 01:29:47,149 --> 01:29:51,219 NEE. Ik geef je geen OF UW FAMILIE DIE TEVREDENHEID. 1575 01:29:51,319 --> 01:29:54,857 Ik ga me gedragen MET MEER WAARDIGHEID DAN JE OOIT DROOMDE. 1576 01:29:54,957 --> 01:29:58,126 Ik ga naar die bar mitswa MET MIJN HOOFD HOOG GEHOUDEN. 1577 01:29:58,226 --> 01:30:02,931 Ik ga niet van je scheiden. IK GA JE VERGEVEN. 1578 01:30:03,031 --> 01:30:06,334 IK GA HET VERGETEN DIT IS OOIT GEBEURD. 1579 01:30:06,435 --> 01:30:08,804 Ik ga uitzoeken WAAROM HET GEBEURDE, 1580 01:30:08,904 --> 01:30:13,609 EN IK GA NOOIT OM HET OPNIEUW TE BRENGEN Zolang ik leef. 1581 01:30:13,709 --> 01:30:17,045 En nu ga ik daar naar binnen, 1582 01:30:17,145 --> 01:30:21,049 En ik ga uitgeven ELKE LAATSTE CENT DIE JE HEBT. 1583 01:30:24,052 --> 01:30:26,388 HIER GAAN WE, BESTE. DAAR GAAN WE. NAAR RECHTS. NAAR RECHTS. 1584 01:30:26,489 --> 01:30:29,658 - OH, ik VOEL me als een PIANO... EEN DODE PIANO. - Oké. 1585 01:30:29,758 --> 01:30:32,661 LOLA, KRIJG EEN NATTE HANDDOEK UIT ONZE BADKAMER. 1586 01:30:32,761 --> 01:30:37,032 - [kreunend] - Je bedoelt, Is dit je hele kamer? 1587 01:30:38,501 --> 01:30:40,102 HUH? Ik sliep staand, 1588 01:30:40,202 --> 01:30:41,937 EN JE LEEFT ALS DE KONING EN KONINGIN VAN ENGELAND? 1589 01:30:42,037 --> 01:30:43,572 DE KONINGIN IS Ze staat op het punt haar been af te leggen 1590 01:30:43,672 --> 01:30:44,973 ALS WIJ HAAR NIET KRIJGEN IN BED. 1591 01:30:45,073 --> 01:30:48,911 LOLA! LOLA, IK WIL JOU Om te zien wat ze hebben... 1592 01:30:49,011 --> 01:30:51,046 - [schreeuwt] O GOD. - [Glas breekt] 1593 01:30:51,146 --> 01:30:53,916 - Wat is er gebeurd, verdomme? - OH. [schraapt keel] 1594 01:30:54,016 --> 01:30:56,184 Ik heb een fles parfum gebroken. Het spijt me, BETT. 1595 01:30:56,284 --> 01:30:59,287 MAAK JE GEEN ZORGEN. HET WAS SLECHTS $90 PER ONS. 1596 01:30:59,387 --> 01:31:01,456 VAN ALLE STOMME KONT DINGEN OM TE DOEN... 1597 01:31:01,557 --> 01:31:02,891 WACHT. Dat deed ze niet DOE HET MET DOEL. 1598 01:31:02,991 --> 01:31:04,359 Je bedoelt dat het zo was EEN GEPLAND ONGEVAL? 1599 01:31:04,459 --> 01:31:06,128 Dat hebben we niet Om deze onzin te nemen. 1600 01:31:06,228 --> 01:31:08,597 WIJ KUNNEN NAAR ONZE SIGAARDOOS GAAN EN KIJK ONZE GEBROKEN TELEVISIE. 1601 01:31:08,697 --> 01:31:13,168 - KOM OP, schat. - AU! O, ik heb in mijn vinger gesneden. 1602 01:31:13,268 --> 01:31:16,772 HET BLOEDT. OH, DAMN, DAT PARFUM BRANDT! 1603 01:31:16,872 --> 01:31:19,942 ALLEEN GOED PARFUM. GOEDKOOP PARFUM JE KUNT HELEMAAL NIETS VOELEN. 1604 01:31:20,042 --> 01:31:22,711 OH, BETT, ER IS GEBROKEN GLAS OP DE BADKAMERVLOER. 1605 01:31:22,811 --> 01:31:24,346 WEES VOORZICHTIG WAAR U STAAT. 1606 01:31:24,446 --> 01:31:25,648 Ik ben blij dat je het mij hebt verteld. 1607 01:31:25,748 --> 01:31:27,950 Ik ging lopen DAAR VEEL VANDAAG. 1608 01:31:28,050 --> 01:31:30,085 [Chauncey] WILLIS, HEB JE DAT ENIGE PLEISTERS? 1609 01:31:30,185 --> 01:31:33,488 - [Willis] WIJ ZORGEN VOOR VAN ÉÉN SLACHTOFFER TEGELIJK. - [Schreeuwen] 1610 01:31:33,589 --> 01:31:35,591 GRIJP HAAR! 1611 01:31:35,691 --> 01:31:39,595 - OH! OHH! - [Venster verbrijzelt] 1612 01:31:39,695 --> 01:31:41,263 - OH, MIJN BEEN! - Oké, oké. 1613 01:31:41,363 --> 01:31:47,202 - WIL JIJ ONS AUB HELPEN? - NU WIL JE MIJN HULP, HUH? 1614 01:31:48,671 --> 01:31:52,007 - OHH! - KIJK DE STAP. 1615 01:31:52,107 --> 01:31:55,410 AUW! O, help mij. O, HELP MIJ, IEMAND. 1616 01:31:55,510 --> 01:31:57,913 -LOLA, WAT IS... - MIJN HOOFD. 1617 01:31:58,013 --> 01:32:01,416 Ik sloeg met mijn hoofd OP HET MEDICIJNKASTJE. Ik ga flauwvallen. 1618 01:32:01,516 --> 01:32:04,352 Nee, dat ben je niet. IK BEN. Ik ga flauwvallen. 1619 01:32:04,452 --> 01:32:06,121 LOLA, GA NIET DOOR... LOLA. LOLA. 1620 01:32:06,221 --> 01:32:09,291 MIJN GOD. ZOU JE MIJ KRIJGEN EEN NATTE HANDDOEK? Ze viel flauw! 1621 01:32:09,391 --> 01:32:12,527 LOLA. LOLA, LIEFDE, Het komt goed met je, schatje. 1622 01:32:12,628 --> 01:32:15,363 Lieg niet tegen de vrouw. Ze weet dat het niet met haar gaat. 1623 01:32:15,463 --> 01:32:17,966 LOLA! LOLA! 1624 01:32:18,066 --> 01:32:21,604 LOLA, JE BLOEDT OP HET TAPIJT VAN DE MAN. Hij zal mij ervoor in rekening brengen. 1625 01:32:21,704 --> 01:32:24,439 - LOLA? LOLA. - [Glaskraken] 1626 01:32:24,539 --> 01:32:27,475 LOL, luister naar mij. LOLA? LOLA? 1627 01:32:27,576 --> 01:32:31,780 HOEVEEL VINGERS? LOLA. LOLA? LOLA? LOLA? 1628 01:32:31,880 --> 01:32:34,549 Ik stapte gewoon door EEN GEBROKEN STUK GLAS, 1629 01:32:34,650 --> 01:32:37,052 EN IK HOOP DAT JE TEVREDEN BENT. 1630 01:32:38,654 --> 01:32:41,356 -Voelt dat beter? - Nee, dat is de verkeerde enkel. 1631 01:32:41,456 --> 01:32:43,692 Zou jij mij willen helpen haar op te tillen? NAAR HET BED, ALSTUBLIEFT? 1632 01:32:43,792 --> 01:32:48,764 - ALLEEN OP VAKANTIES. DIT GEBEURT ALLEEN OP VAKANTIES. - Grijp haar voeten. OOP! 1633 01:32:49,865 --> 01:32:51,466 GOD, HET IS ALS GUADALCANAAL HIER. 1634 01:32:51,566 --> 01:32:53,001 O, GEMAKKELIJK! EENVOUDIG! 1635 01:32:53,101 --> 01:32:56,238 EENVOUDIG! OH, AUW. OW! O, VOORZICHTIG. 1636 01:32:56,338 --> 01:33:00,042 HOI! OW! WACHT EEN MINUUT! 1637 01:33:00,142 --> 01:33:02,510 - AU! - OHH! 1638 01:33:02,611 --> 01:33:04,880 - [kreunend] - Het gaat goed met je. 1639 01:33:04,980 --> 01:33:08,550 DIT BED IS GROTER DAN ONZE HELE KAMER. 1640 01:33:08,651 --> 01:33:10,719 - Laten we ons vestigen! - WAT? 1641 01:33:10,819 --> 01:33:14,089 Hoeveel ben ik je schuldig, hè? 1642 01:33:14,189 --> 01:33:17,359 Want nadat ik je heb betaald, Ik ga je niet zien. 1643 01:33:17,459 --> 01:33:21,263 ALLES GOED. ALLES GOED. NU, LATEN WE NIET KRIJGEN ONZE NEUSSEN UIT VORM GEBOGEN. 1644 01:33:21,363 --> 01:33:23,632 - HET IS ALLES VOORBIJ. Laten we het vergeten. - VERGEET HET? 1645 01:33:23,732 --> 01:33:27,035 - VERGEET HET. - VERGEET HET? VERGEET HET JAAR IK HEB DEZE VAKANTIE GEPLAND? 1646 01:33:27,135 --> 01:33:30,305 Je weet wat ik heb OM HET TE TONEN? EEN OVERDOSERING JAPANS VOEDSEL, 1647 01:33:30,405 --> 01:33:35,043 MILDEW IN MIJN VOETEN VAN SLAPEN IN EEN NAT BED, EEN VROUW MET EEN HERSENCUSSIE, 1648 01:33:35,143 --> 01:33:39,014 TWEE rechtszaken wegens twee auto-ongelukken Dat ik niet twee keer heb gereden! 1649 01:33:39,114 --> 01:33:41,283 En wil je dat ik het vergeet? 1650 01:33:41,383 --> 01:33:43,852 HA! Ik schrijf een blanco cheque. 1651 01:33:43,952 --> 01:33:47,222 - U VULT HET IN EN DOE HET OP UW... - NEE! 1652 01:33:47,322 --> 01:33:48,991 Hé, hé, hé! 1653 01:33:49,091 --> 01:33:51,827 U GEBRUIKT DIE TAAL NIET VOOR DE DAMES. 1654 01:33:51,927 --> 01:33:55,397 DE DAMES ZIJN BEWUSTWEL. Ze kunnen ons niet horen. 1655 01:33:55,497 --> 01:34:00,135 NU ben ik je schuldig EEN FLES PARFUM, BLOEDVLEKKEN OP HET TAPIJT, 1656 01:34:00,235 --> 01:34:03,672 EN EEN ACETYLEENTOORTS Dat heeft ons uit de auto verbrand. 1657 01:34:03,772 --> 01:34:06,641 Ik heb het gehad! AH-AH-AH. 1658 01:34:06,742 --> 01:34:08,844 IK WIL NAAR HUIS. IK HEB EEN VAKANTIE NODIG! 1659 01:34:08,944 --> 01:34:11,146 NU, KOM OP, maatje. NU, KIJK, LATEN WE SCHUDDEN... 1660 01:34:11,246 --> 01:34:13,882 Laten we schudden, en laten we VERGEET DAT HET OOIT IS GEBEURD. 1661 01:34:13,982 --> 01:34:16,819 - OH, SCHUD DE HAND MET DE MAN, CHAUNCEY, ALSTUBLIEFT. - [Schreeuwt] 1662 01:34:16,919 --> 01:34:19,421 KIJK WAT JE BENT DOEN, idioot! 1663 01:34:19,521 --> 01:34:21,089 "IDIOOT"? Dat is de bult 1664 01:34:21,189 --> 01:34:24,326 DAT BRAK DE KAMEEL IS TERUG! AAH! 1665 01:34:24,426 --> 01:34:29,597 OF je verontschuldigt je AAN MIJN BESTE, lieve vrouw Omdat je haar een idioot noemde, 1666 01:34:29,698 --> 01:34:31,867 OF IK NEEM DIT JAPANS ALUMINIUM RACKET 1667 01:34:31,967 --> 01:34:33,736 EN IK ZAL BACKHAND JIJ TOT DE DOOD! 1668 01:34:33,836 --> 01:34:36,705 BEDREIG MIJ NIET. BEDREIG NOOIT EEN MAN 1669 01:34:36,805 --> 01:34:38,673 WIE HEEFT TWEE JAAR GEBRACHT WERKEN OP DE Dronkenafdeling. 1670 01:34:38,774 --> 01:34:40,108 NU, TERUG! 1671 01:34:41,409 --> 01:34:43,712 Excuses aan mijn vrouw Tegen de tijd dat ik tot vijf tel, 1672 01:34:43,812 --> 01:34:45,781 OF IK ga beginnen met serveren MET JE GROTE HOOFD. 1673 01:34:45,881 --> 01:34:48,450 - EEN! - VECHT NIET. VECHT NIET. 1674 01:34:48,550 --> 01:34:51,553 - TWEE. - IEMAND ZAL GEWONDEN WORDEN EN VALLEN OP MIJ. 1675 01:34:51,653 --> 01:34:55,257 - DRIE. - SLAAT HEM NIET MET HET RACKET. Ik heb het net opnieuw bespannen! 1676 01:34:55,357 --> 01:34:58,526 VIER! EN JE WEET WAT ER KOMT NA VIER, nietwaar? 1677 01:34:58,626 --> 01:35:02,230 Ik zal je zo erg verpesten, ZELFS KAN IK NIET Om je op te knappen. 1678 01:35:02,330 --> 01:35:05,033 Excuus VOORDAT IK BIJ VIJF KRIJG! 1679 01:35:07,836 --> 01:35:10,205 ZEG HET. GA VOORUIT, ZEG HET. 1680 01:35:12,074 --> 01:35:15,911 ZEG HET. BENT U BANG OM HET TE ZEGGEN? ZEG "VIJF." VIJF. 1681 01:35:16,011 --> 01:35:19,614 Ik zal het voor je zeggen. VIJF! VIJF! VIJF! ZEG HET! 1682 01:35:19,714 --> 01:35:24,753 HET TELT NIET TENZIJ IK HET ZEG. VIJF! 1683 01:35:32,227 --> 01:35:34,863 [Schreeuwen] 1684 01:35:39,802 --> 01:35:42,737 DANK GOD HUN PATIËNTEN Ben hier niet om dit te zien. 1685 01:35:51,546 --> 01:35:55,150 - MILLIE. - GEEN WOORD VAN DOORSLAAPSCHOONHEID? 1686 01:35:55,250 --> 01:35:57,886 O, BEDANKT. HARTELIJK DANK. 1687 01:35:57,986 --> 01:36:00,322 VERGEET HAAR. We gaan ons aankleden, GA NAAR DE BAR Mitswa. 1688 01:36:00,422 --> 01:36:02,324 EN VANAVOND, We verhuizen naar een ander hotel. 1689 01:36:02,424 --> 01:36:03,625 Mogen we dat doen, MILLIE? 1690 01:36:03,725 --> 01:36:04,927 Ik vraag me af of Harry HEB ZOVEEL AAN HAAR UITGEBRACHT 1691 01:36:05,027 --> 01:36:07,195 ZOALS WIJ DOEN OP ZIJN SLECHT KIND. 1692 01:36:07,295 --> 01:36:09,531 MILLIE, dat zal ik NOOIT doen IETS WEER OM JE PETS TE DOEN 1693 01:36:09,631 --> 01:36:11,199 Zolang ik leef. 1694 01:36:11,299 --> 01:36:13,701 JIJ BENT DE MEEST BIJZONDERE VROUW IN DE WERELD VOOR MIJ, MILLIE, 1695 01:36:13,802 --> 01:36:15,570 EN IK HOU VAN JE. 1696 01:36:15,670 --> 01:36:16,704 Ik hou van je, MILLIE. 1697 01:36:16,805 --> 01:36:19,174 ALSTUBLIEFT, NIET VOORAAN VAN DE HOER. 1698 01:36:19,274 --> 01:36:22,377 OH, GOD, HAAL HEM VAN MIJ AF! 1699 01:36:22,477 --> 01:36:24,679 CHAUNCEY, BIJT NIET. JE ZULT JE CAPS RUÏNEREN! 1700 01:36:24,779 --> 01:36:28,683 Haal hem van mij af! Haal hem van mij af! Ik heb genoeg van je gehad. 1701 01:36:28,783 --> 01:36:30,285 BIJT ME NOOIT MEER. 1702 01:36:30,385 --> 01:36:32,254 WEET JE DAT DAT KAN GEEF MIJ EEN BLOEDZIEKTE? 1703 01:36:32,354 --> 01:36:36,992 NU, VERTEL ME DAT WE VRIENDEN ZIJN! NU ZEG JE... 1704 01:36:37,092 --> 01:36:39,928 - DAT JE GENIETEN HEBT VAKANTIE... ZEG HET! - VRIENDEN! 1705 01:36:40,028 --> 01:36:45,367 - JE GAAT HET ME VERTELLEN DAT JE GENIET... - VRIENDEN! 1706 01:36:45,467 --> 01:36:47,102 - VRIENDEN! NU! - VRIENDEN! 1707 01:36:47,202 --> 01:36:51,773 Je vertelt me dat je genoten hebt BIJ ONS BIJ ONZE VAKANTIE! 1708 01:36:51,874 --> 01:36:53,741 BESTE TIJD DIE IK OOIT HEB GEHAD! 1709 01:36:53,842 --> 01:36:57,812 - Je kunt het maar beter geloven. - [Schreeuwen] 1710 01:37:02,184 --> 01:37:07,022 - Roep je vrouw af. - GAAT AF! GAAT AF! GAAT AF! GAAT AF! 1711 01:37:07,789 --> 01:37:10,192 [Allemaal schreeuwen] 1712 01:37:10,292 --> 01:37:13,695 HOU JE VAN DE JAPANS RESTAURANT? ZEG HET! 1713 01:37:13,795 --> 01:37:15,998 - Hè? ZEG HET! - [kokhalzen] 1714 01:37:16,098 --> 01:37:18,133 - ZEG HET! - WILLIS! 1715 01:37:18,233 --> 01:37:22,204 EN JE ZEGT... DAT JE GAAT... OM VAN TE HOUDEN... 1716 01:37:22,304 --> 01:37:24,940 Volgend jaar ga ik met ons mee WEER OP VAKANTIE. 1717 01:37:25,040 --> 01:37:30,145 - ZEG HET! - JE KUNT MIJN RIBBEN KRAKEN, MAAR IK ZEG HET NIET. 1718 01:37:38,253 --> 01:37:41,023 - Vind je het leuk? - Mildred, je ziet er prachtig uit. 1719 01:37:41,123 --> 01:37:44,626 - JA? BEDANKT. - MOOI. 1720 01:37:44,726 --> 01:37:47,930 KOM OP, LIEFDE. DAAR IS EEN CABINE WACHT 20 MINUTEN. 1721 01:37:48,030 --> 01:37:49,331 WAT IS ER GEBEURD NAAR ONZE RUIMTE? 1722 01:37:49,431 --> 01:37:51,266 Ze is weg. Ze kon haar schoenen niet vinden. 1723 01:37:51,366 --> 01:37:55,403 Ik heb haar de jouwe gegeven. Alles om van haar af te komen. [Grinnikend] 1724 01:37:55,503 --> 01:37:57,906 Hé, wacht. WAT BEN JE AAN HET DOEN? Hé, je geeft mijn taxi weg. 1725 01:37:58,006 --> 01:38:02,077 - Ik heb je gevraagd dat vast te houden. - Het spijt me, meneer. Ik kon het niet langer volhouden. 1726 01:38:02,177 --> 01:38:03,979 VOOR HET HARD SCHREEUWEN. ZULT U KRIJG MIJ NOG EEN ANDERE, ALSTUBLIEFT? 1727 01:38:04,079 --> 01:38:06,114 HET ZAL DUREN ONGEVEER 20 MINUTEN. 1728 01:38:06,214 --> 01:38:09,151 - WE ZULLEN LAAT ZIJN. Ik wist het. - HOI. 1729 01:38:12,187 --> 01:38:15,523 - KAN IK U EEN LIFT GEVEN? - NEE, DANK U. WIJ ZULLEN WACHTEN. 1730 01:38:15,623 --> 01:38:19,794 - Dat is erg aardig van je. Stap in de cabine, MARVIN. - BENT U ERNSTIG? 1731 01:38:19,894 --> 01:38:23,431 Ik ben geen 3.000 gekomen MILES OM LAAT TE ZIJN. Stap in de cabine, MARVIN. 1732 01:38:23,531 --> 01:38:26,301 - WEET JE WIE DAT IS? - JA, HET IS ONZE HOER. 1733 01:38:26,401 --> 01:38:28,836 JE DENKT DAT IK ZOU RIJDEN MET VREEMDEN? 1734 01:38:28,937 --> 01:38:31,974 - DIT IS HEEL Aardig van je. BEDANKT. - OH, MIJN PLEZIER. 1735 01:38:32,074 --> 01:38:33,908 - MOOIE SCHOENEN. - BEDANKT. 1736 01:38:34,009 --> 01:38:36,011 - HIER WONEN? - SOMS. 1737 01:38:36,111 --> 01:38:38,380 PASSAGIERS HOUDEN EEN BLAUWE BOARDINGPASS 1738 01:38:38,480 --> 01:38:43,986 KAN HET VLIEGTUIG BINNENKOMEN BIJ POORT 37-A. BEDANKT. 1739 01:38:44,086 --> 01:38:46,821 MOEDER! WAUW! 1740 01:38:46,921 --> 01:38:48,456 Ik was bang Ik zou het niet redden. 1741 01:38:48,556 --> 01:38:52,494 WAT DOET JIJ HIER? WAAR IS JE VADER? 1742 01:38:52,594 --> 01:38:54,963 MIJN GOD. WAS HET DE LIMA BONEN EN BROCCOLI? 1743 01:38:55,063 --> 01:38:58,433 NEE, NEE. HIJ WACHT BUITEN IN DE AUTO. 1744 01:38:58,533 --> 01:39:02,704 Ik wilde het alleen maar zeggen Tot ziens en bedankt. 1745 01:39:03,638 --> 01:39:05,673 EN IK HOU VAN JE. 1746 01:39:10,979 --> 01:39:13,815 JE WEET HET NIET WAT DIT VOOR ME BETEKENT. Ik ben erg depressief geweest. 1747 01:39:13,915 --> 01:39:16,584 Ik heb het net ontdekt Ik heb de film al gezien. 1748 01:39:20,388 --> 01:39:23,425 Ik ga je missen, moeder, Maar ik weet dat ik het doe... 1749 01:39:23,525 --> 01:39:26,361 NEE, NEE, JENNY. ZEG HET NIET. HET IS IN orde. 1750 01:39:26,461 --> 01:39:30,432 Ik doe het juiste. DAAR. Ik zei het toch. 1751 01:39:30,532 --> 01:39:32,667 DIT IS VOOR U. 1752 01:39:33,768 --> 01:39:34,936 WAT IS DAT? 1753 01:39:35,037 --> 01:39:37,339 HET IS EEN KAART VAN DE HUIZEN VAN DE FILMSTERREN, 1754 01:39:37,439 --> 01:39:40,042 VOOR HET GEVAL DAT JE OOIT WORDT MAAK HET WEER OP DEZE MANIER. 1755 01:39:49,551 --> 01:39:51,919 Meneer, het spijt me van Die koffer laten vallen. 1756 01:39:52,020 --> 01:39:54,556 O, dat is oké. Het was niet de voet MET HET GLAS DAARIN. 1757 01:39:54,656 --> 01:39:57,492 Vertel het aan de gastvrouw IK MOET BIJ ZITTEN MIJN GOEDE OOG BIJ HET VENSTER. 1758 01:39:57,592 --> 01:39:59,694 IK WIL NIET MISSEN OPNIEUW DE GROTE CANYON. 1759 01:39:59,794 --> 01:40:03,065 [Raspachtig] HOE KAN IK LEZEN EN OP MAANDAG WERKEN? 1760 01:40:03,165 --> 01:40:07,602 Ik kan niet praten, En ik kan niet naar beneden kijken. 1761 01:40:09,704 --> 01:40:11,639 [Stewardess] Goedemiddag, DAMES EN HEREN. 1762 01:40:11,739 --> 01:40:14,176 WELKOM AAN BOORD VAN VLUCHT 211 NAAR NEW YORK EN LONDEN. 1763 01:40:14,276 --> 01:40:17,812 ONZE VLIEGTIJD DEZE MIDDAG ZAL ZIJN VIER UUR EN VIJFTIG MINUTEN, 1764 01:40:17,912 --> 01:40:20,915 En we gaan cruisen OP EEN HOOGTE VAN 37.000 VOET. 1765 01:40:21,015 --> 01:40:24,752 WIJ ZULLEN U NU VAN DIENST ZIJN COCKTAILS EN DRANKEN EN DAN DE LUNCH SERVEREN, 1766 01:40:24,852 --> 01:40:30,158 GEVOLGD DOOR ONZE FILM, GEEN LINKSBOCHT, MET STERREN JAMES COBURN EN DIANA BARRIE. 1767 01:40:30,258 --> 01:40:32,160 OH, CHRISTUS, SIDNEY, Laten we weggaan. 1768 01:40:32,260 --> 01:40:35,797 Vertel ze dat ze ons moeten laten gaan DIT BLOEDIGE VLIEGTUIG.